Kotoba 古都薔

Vor meinem bevorstehenden Abschied aus Erfurt ist es vielleicht an der Zeit, ein paar Worte über die dortige asiatische Gastronomie zu verlieren — für alle potentiellen Nachfolger und Abenteuerreisenden. Mein chinesisches Lieblingsrestaurant war das „Mandarin“ am Wenigemarkt: Das einzige „authentische“, also wirklich von Chinesen geführte Lokal, mit ziemlich guter Küche und freundlicher Bedienung. Das Problem war: Man fand dort immer viel Platz … es lief also offenbar schlecht. Völlig unverdientermaßen! Alle anderen China-Restaurants vor Ort sind getarnte Vietnamesen und kein wirklicher Ersatz. Dann lieber gleich richtig Vietnamesisch. Seit das „Mandarin“ […]

Ein smarter japanischer iPhone-Freak namens moyashi („Sojabohnensproß“) hat eine Reihe von „nativen“ Anwendungen für das iPhone/iPod Touch geschrieben, von denen die vielleicht genialste iComic heißt. Sie ist von des Japanischen nicht mächtigen Anwendern bislang wohl unterschätzt geblieben, weil der Autor nicht viele Erklärungen dazu abgegeben hat — außer, daß man damit bequem „gezippte“ (komprimierte) Manga lesen kann. In Wirklichkeit kann man damit noch viel mehr lesen: Packt man (beliebig viele) Grafiken in Standardformaten wie .jpg oder .png zusammen und komprimiert sie im Zip-Format, hat man damit einen Bildbetrachter erster Güte. […]

Daß Frauen dazu neigen, Toilettenpapierrollen so aufzuhängen, daß das abzureißende Blatt hinten, also an der Wand, liegt, während Männer es gern anders herum haben, ist ein empirisch erhärtetes und schon oft bemerktes Vorurteil. Beim Bearbeiten meiner neuesten Fotos aus Japan ist mir allerdings etwas Neues aufgefallen, was vielleicht damit zusammenhängt: Wenn Männer hochkant fotografieren, drehen sie die Kamera dazu um 90 Grad nach links (gegen den Uhrzeigersinn). Frauen scheinen es dagegen natürlicher zu finden, nach rechts (im Uhrzeigersinn) zu drehen. Jedenfalls stammen alle „falsch herum“ gemachten Fotos in meiner Sammlung […]

Bei manchen Hinweisschildern ist der ausländische Besucher etwas überrascht, wenn er sie unbefangen betrachtet. In einer öffentlichen Toilette in Hongkong hängt folgendes Bild: Ob man 地方 (difang) nun unbedingt mit „Toilette“ übersetzen muß, weiß ich zwar nicht (eigentlich heißt es „Ort“, aber das mag hinhauen, wenn man an locus denkt). Interessanter und kaum übersetzbar ist aber das Piktogramm links neben dem Rauchverbot. Offenbar ist es kein Verbot (sonst wäre es rot und durchgestrichen), sondern eine Erlaubnis — daher grün. Die Aussage ist: Hier darf man das Klopapier in die Kloschüssel […]

Taiwan ist (nach dem Krieg) schon immer dafür dankbar gewesen, daß Japan seine Hand mehr oder weniger schützend über die Insel hält — natürlich auch im eigenen Interesse. Nicht zuletzt wirtschaftlich läuft es zwischen beiden Ländern sehr rund. 2005 hat Japan den Taiwanern erlaubt, visumfrei als Touristen einzureisen. Und im Gegenzug erfreuen sich japanische Konsumgüter auf der grünen Insel höchster Beliebtheit. Gar nicht besonders erscheint dabei ein Bild wie dieses: Ein Nissan Corolla mit einem „Hello Kitty“-Aufkleber — dieses Bild könnte man heute fast auf der ganzen Welt finden (Nordkorea […]

Für alle, die es versäumt haben, lieben Mitmenschen zum neuen Jahr zu gratulieren, gibt es eine zweite Chance: Nach dem lunisolaren Kalender beginnt das Jahr der Maus (oder Ratte?) erst am 7. Februar. Bis dahin … akemashite omedetô gozaimasu!