Kotoba 古都薔

Bei manchen Hinweisschildern ist der ausländische Besucher etwas überrascht, wenn er sie unbefangen betrachtet. In einer öffentlichen Toilette in Hongkong hängt folgendes Bild: Ob man 地方 (difang) nun unbedingt mit „Toilette“ übersetzen muß, weiß ich zwar nicht (eigentlich heißt es „Ort“, aber das mag hinhauen, wenn man an locus denkt). Interessanter und kaum übersetzbar ist aber das Piktogramm links neben dem Rauchverbot. Offenbar ist es kein Verbot (sonst wäre es rot und durchgestrichen), sondern eine Erlaubnis — daher grün. Die Aussage ist: Hier darf man das Klopapier in die Kloschüssel […]

Taiwan ist (nach dem Krieg) schon immer dafür dankbar gewesen, daß Japan seine Hand mehr oder weniger schützend über die Insel hält — natürlich auch im eigenen Interesse. Nicht zuletzt wirtschaftlich läuft es zwischen beiden Ländern sehr rund. 2005 hat Japan den Taiwanern erlaubt, visumfrei als Touristen einzureisen. Und im Gegenzug erfreuen sich japanische Konsumgüter auf der grünen Insel höchster Beliebtheit. Gar nicht besonders erscheint dabei ein Bild wie dieses: Ein Nissan Corolla mit einem „Hello Kitty“-Aufkleber — dieses Bild könnte man heute fast auf der ganzen Welt finden (Nordkorea […]

Für alle, die es versäumt haben, lieben Mitmenschen zum neuen Jahr zu gratulieren, gibt es eine zweite Chance: Nach dem lunisolaren Kalender beginnt das Jahr der Maus (oder Ratte?) erst am 7. Februar. Bis dahin … akemashite omedetô gozaimasu!

Benutzern von PDAs, aber auch von Desktop-Computern aller Arten, die sich für japanische elektronische Nachschlagewerke interessieren, ist das japanische Industrieformat EPWING wohlbekannt. Viele wichtige Wörterbücher liegen in dieser Form vor, so auch Ulrich Apels großartiges Wadoku. Nun geht das Ganze auch auf Apples iPhone und iPod Touch — und zwar großartig! iDic, wie die Anwendung heißt, findet man unter http://bigskyflier.com/iDic.aspx. Einfach nur zu empfehlen! Eingabe eines Suchausdrucks in iDic Ergebnisanzeige in iDic

Nach dem unrühmlichen Ende von Sharps „Zaurus“, dessen verschiedene Modelle mich jahrelang begleitet hatten – nicht zuletzt wegen ihrer exzellenten Schriftenkennung, die Japanischsprechern sehr entgegenkam – hatte ich die Hoffnung aufgegeben, nochmals ein PDA-artiges, für meine Zwecke geeignetes Gerät zu finden, das mindestens folgenden Anforderungen genügt: Kann deutsch und japanisch Kann ins Internet, Emails schreiben, Feeds lesen Kann Adressen und Termine nicht nur verwalten, sondern auch mit Mac und Windows synchronisieren Multimedia-Dateien speichern und darstellen. Und nun hat mich Apple wieder einmal überrascht: Sein iPod Touch kann dies alles – […]

Der „Guide Michelin“ hat Tokyos Restaurants mit 191 Sternen ausgezeichnet — fast doppelt so viele wie die Pariser und mehr als dreimal so viele wie die New Yorker Gaststätten. Damit ist Tokyo unangefochten und erstmals zur kulinarischen Welthauptstadt gekrönt worden. Von Tokyos 8 Drei-Sterne-Lokalen bieten 2 Sushi, 3 andere japanische Küche und 3 weitere ausgerechnet französische Küche an.