Kotoba 古都薔

Früher erging es Ausländern in Japan so, daß sie, falls sie zufällig in der Nähe eines laufenden Festes gefunden wurden, aufgegriffen und als exotische Kuriosität in den Festzug eingereiht wurden. Junge, hübsche blonde Frauen wurden sogar in einen Happi-Anzug eingekleidet, mit einem Stirnband versehen und durften von einem Festwagen oder Mikoshi-Tragschrein herab mit Fächern wedeln und die schweißtriefenden Träger und Tänzer anfeuern. Das geht heute viel professioneller und globalisierter ab. Das „Komitee für das Schultern von Mikoshi als internationaler Austausch“ (国際交流のおみこしを担ぐ会) des Stadtteils Toshima in Tokyo wirbt mit zweisprachigen Flugblättern […]

Kluge Köpfe haben herausgefunden, wie sich Wikipedia-Artikel ohne größere Mühe auf einem iPhone oder iPod Touch auch unter dem Betriebssystem 2.* installieren und offline benutzen lassen. Online ist das selbstverständlich überhaupt kein Problem; es gibt darauf spezialisierte Portale, z.B. hier oder hier. Aber was tut man, wenn man gerade keine Netzverbindung hat und den iPod gern als elektronisches Wörterbuch einsetzen will?Unter OS 1.1.* gab es dafür mindestens drei Wege, nämlich erstens über die Konvertierung in eine EPWING-Datei (was natürlich mit der japanischen Wikipedia am besten funktionierte und sich wunderbar in […]

Meine Auflistung nützlicher Anwendungen mit Japan-Bezug für iPhone und iPod-Touch habe ich jetzt auf einen eigenen festen Bereich dieser Homepage verteilt — sie wurde zu lang für einen einzelnen Artikel.

Wer gerade dabei ist, sich intensiver mit japanischer Kultur zu beschäftigen (und vielleicht noch nie selber in Japan gewesen ist), dem wird das folgende Buch mit Sicherheit sehr viel Anschauungsmaterial bieten: Yoshiko Watanabe-Rögner: Bildwörterbuch zur Einführung in die japanische Kultur.Helmut Buske-Verlag, Hamburg 2008. EUR 34,80 Eine Fülle von überzeugenden, leicht verständlichen Illustrationen, die thematisch geordnet und mit Beschriftungen auf japanisch und deutsch versehen sind (die quasi zu nützlichen Vokabellisten für bestimmte Bereiche der japanischen Kultur werden), macht es so viel leichter, Realien zu identifizieren, einzuordnen und zu beschreiben. Das Buch […]

Nach dem gewaltsamen Tod einer südkoreanischen Touristin (sie wurde fernab des Medieninteresses unserer Welt von nordkoreanischen Grenzwächtern erschossen, als sie sich von ihrer südkoreanischen Reisegruppe ein Stückchen entfernte) hat Nordkorea nun den Rahmen für solche Besuche geändert. Ursprünglich hieß es, Südkoreaner seien zu solchen Touren „eingeladen“, und ihre Sicherheit werde garantiert. Nun heißt es offiziell nur noch, ihre Besuche seien „erlaubt“, und man garantiere ihre „Unterbringung“ (nicht etwa „Umbringung“.) Kurz gesagt: Reisende leben auf eigene Gefahr.

Mit Hilfe eines iPhones oder iPods und der Apple-Applikation „Remote“ lassen sich jetzt japanische (und andere) Schriften bequem auf dem AppleTV eintragen — z.B., um im Internet zu surfen …