Category Archives: Literatur

Im Jahre 1801 verfaßte Johann Gottlieb Fichte „Friedrich Nicolais Leben und sonderbare Meinungen. Ein Beitrag zur Literaturgeschichte des vergangenen und zur Pädagogik des ausgehenden Jahrhunderts“, eine Polemik gegen Friedrich Nicolai. Ihr Titel lehnt sich natürlich satirisch an Nicolais Roman „Leben und Meinungen des Herrn Magisters Sebaldus Nothanker“ an. Der Freimaurer Nicolai war ein Lieblingsgegner der damaligen Intellektuellen, aber mich interessiert an Fichtes Schmähschrift im Augenblick nur eine Stelle im 13. Kapitel, in der es heißt: Es wurde auf seinen [Nicolais, R.Z.] Befehl unter freiem Himmel folgendes Denkmal errichtet. Man gab […]

Das Magazin „National Geographic“ hat in seiner Ausgabe vom Februar 2008 einen hübschen Artikel mit wunderbaren Fotografien über die berühmte Reise des Haiku-Dichters Matsuo Bashō 松尾芭蕉 von 1689 in den japanischen Nordosten. Der Artikel „On the Trail of A Ghost“ von Howard Norman und die dazugehörige Fotogalerie von Michael Yamashita können auch online betrachtet werden. Im Magazin ist auf Seite 145 ein interessanter Fehler vorhanden: In der Kalligraphie, die eines der berühmtesten Bashō-Gedichte wiedergibt — furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto 古池や蛙飛び込む水の音 — fehlt ausgerechnet das Subjekt, also der […]

Hinter dem Welterfolg von J.K. Rowlings „Harry Potter“-Serie stehen die zwar nur mittelmäßigen, aber immerhin sehr effektiv eingesetzten Latein-Kenntnisse der Verfasserin. Denn nur dadurch wird eine Zwölfjährige zum Kinderstar, daß sie eine zerbrochene Brille durch Hinmurmeln von „Oculos reparo!“ flicken kann. Und den Helden kann öfter als einmal nur retten, daß er „Expecto patronum!“ schreit. Das ist immerhin korrektes Latein (es gibt auch weniger vorbildliche Konstruktionen in H.P.). Siegt also in Harry Potter die lange Zeit schon abgeschriebene humanistische Bildung über die Mächte des Vernikularen? Über das Keltische? Gar das […]

Der englischen „Chosun Ilbo“ war die Entdeckung eines Professors an der von Samsung gesponserten Sungkyunkwan-Universität in Seoul eine Meldung unter der Rubrik „National/Politics“ wert: Eine pornographische Liebesgeschichte aus dem späten 18. oder frühen 19. Jahrhundert, also der Chosën-Zeit. Ein 61jähriger yangban verliebt sich in eine 18jährige kisäng (so etwas wie eine Geisha in Japan), verspielt sie aber an einen anderen Mann. Die Mutter der kisäng verführt den neuen Besitzer der jungen Frau und erreicht, daß er sie an ihren alten Liebhaber zurücksendet … Sex spielt in dem 124 Manuskriptseiten langen, […]

Einen Sensationsfund hat Stefan Kornelius für die Süddeutsche Zeitung in der „Library of Congress“ gemacht, auch wenn er ihn in einem Artikel[1] über die dort befindliche Bibliothek Adolf Hitlers nur beiläufig erwähnt: nämlich Zeugnissse „japanischer Druckkunst aus dem 7. vorchristlichen Jahrhundert“. Das ist großartig. Das wird alle Archäologen und Historiker und natürlich Anhänger der These freuen, daß Kaiser Jinmu tatsächlich im Jahr 660 v. Chr. den Thron bestiegen hat. Denn unter diesen Druckerzeugnissen werden doch auch sicher alle von ihm erlassenen Regierungsverlautbarungen sein? In Amerika ist eben alles möglich. Als […]

Im 58. Buch des Tsurezuregusa 徒然草 heißt es sehr weise: たとひ望ありとも、勢ある人の貪欲多きに似るべからず。 Tatoi nozomi ari to mo, ikioi aru hito no donyoku ōki ni niru bekarazu. „Wie sehr man sich auch Hoffnungen macht, man darf den Mächtigen nicht ähneln in ihrer Unersättlichkeit.“ Es gibt Grenzen des Wünschenswerten.