{"id":86,"date":"2008-02-11T08:40:05","date_gmt":"2008-02-11T07:40:05","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=86"},"modified":"2008-02-11T08:40:05","modified_gmt":"2008-02-11T07:40:05","slug":"national-geographic-auf-den-spuren-bashos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=86","title":{"rendered":"&#8222;National Geographic&#8220; auf den Spuren Bashos"},"content":{"rendered":"<p>Das Magazin &#8222;National Geographic&#8220; hat in seiner Ausgabe vom Februar 2008 einen h\u00fcbschen Artikel mit wunderbaren Fotografien \u00fcber die ber\u00fchmte Reise des Haiku-Dichters Matsuo Bash\u014d \u677e\u5c3e\u82ad\u8549 von 1689 in den japanischen Nordosten. Der Artikel <a href=\"http:\/\/ngm.nationalgeographic.com\/ngm\/2008-02\/bashos-trail\/norman-text.html\">&#8222;On the Trail of A Ghost&#8220;<\/a> von Howard Norman und die dazugeh\u00f6rige Fotogalerie von Michael Yamashita k\u00f6nnen auch <em>online<\/em> betrachtet werden. Im Magazin ist auf Seite 145 ein interessanter Fehler vorhanden: In der Kalligraphie, die eines der ber\u00fchmtesten Bash\u014d-Gedichte wiedergibt &#8212;<\/p>\n<blockquote><p><em>furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto<\/em><br \/>\n\u53e4\u6c60\u3084\u86d9\u98db\u3073\u8fbc\u3080\u6c34\u306e\u97f3<\/p><\/blockquote>\n<p>&#8212; fehlt ausgerechnet das Subjekt, also der Frosch (die Fr\u00f6sche?). So kann sich jetzt jeder selbst ausdenken, was da wohl ins Wasser springt: Menschen? Meerjungfrauen? Kreative Poesie &#8230;<br \/>\nWenn man \u00fcbrigens mit ATOK 2007 (dem derzeit aktuellen, besten Eingabesystem f\u00fcr japanische Spracheingabe am Computer) das Gedicht in einem Zug eingeben will und die Umwandlungstaste dr\u00fcckt, kommt Folgendes heraus:<\/p>\n<blockquote><p>\u53e4\u6c60\u3084\u8cb7\u308f\u305a\u98db\u3073\u8fbc\u3080\u6c34\u306e\u97f3<\/p><\/blockquote>\n<p>Ein Klassiker als Verschreiber.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Magazin &#8222;National Geographic&#8220; hat in seiner Ausgabe vom Februar 2008 einen h\u00fcbschen Artikel mit wunderbaren Fotografien \u00fcber die ber\u00fchmte Reise des Haiku-Dichters Matsuo Bash\u014d \u677e\u5c3e\u82ad\u8549 von 1689 in den japanischen Nordosten. Der Artikel &#8222;On the Trail of A Ghost&#8220; von Howard Norman und die dazugeh\u00f6rige Fotogalerie von Michael Yamashita k\u00f6nnen auch online betrachtet werden. Im Magazin ist auf Seite 145 ein interessanter Fehler vorhanden: In der Kalligraphie, die eines der ber\u00fchmtesten Bash\u014d-Gedichte wiedergibt &#8212; furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto \u53e4\u6c60\u3084\u86d9\u98db\u3073\u8fbc\u3080\u6c34\u306e\u97f3 &#8212; fehlt ausgerechnet das Subjekt, also der [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[26,8,11,14],"tags":[76,75,74,669,72,71,73],"class_list":{"0":"post-86","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-computer","7":"category-geschichte","8":"category-literatur","9":"category-reisen","10":"tag-atok","11":"tag-gedichte","12":"tag-haiku","13":"tag-japan","14":"tag-matsuo-basho","15":"tag-national-geographic","16":"tag-tohoku","17":"bnp_pattern1","18":"cat-26-id","19":"cat-8-id","20":"cat-11-id","21":"cat-14-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=86"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=86"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=86"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=86"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}