{"id":7901,"date":"2023-07-23T11:03:27","date_gmt":"2023-07-23T09:03:27","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=7901"},"modified":"2023-07-22T11:07:11","modified_gmt":"2023-07-22T09:07:11","slug":"deutsch-als-werbesprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=7901","title":{"rendered":"Deutsch als Werbesprache"},"content":{"rendered":"

Es ist ja eher ungew\u00f6hnlich, die deutsche Sprache (jenseits von \u00d6sterreich) als Tr\u00e4ger der internationalen E\u00dfkultur zu betrachten. Nicht so in Japan. Dort wird Deutsch zur Zeit gern in der Werbung benutzt, wie die folgenden (nicht-gesponserten!) Beispiele zeigen.<\/p>\n

Glico<\/h3>\n

Der in \u014csaka ans\u00e4ssige traditionsreiche Schokoladenhersteller Ezaki Glico \u6c5f\u5d0e\u30b0\u30ea\u30b3, immerhin vor 101 Jahren gegr\u00fcndet, vertreibt zwei Sorten Kekse unter dem Namen „Bitte“ (was, wie auf der R\u00fcckseite richtig erkl\u00e4rt wird, auf deutsch so viel wie \u3069\u3046\u305e d\u014dzo<\/em> bedeutet): die gr\u00fcne Packung ist gef\u00fcllt mit Matcha-Schokolade, die gelbe Packung mit Milchschokolade. Ein herzliches Danke an Glico f\u00fcr diese leckere Reverenz an die deutsche Sprache.
\n

Reis-Kebab<\/h3>\n

Kebab ist in Japan noch relativ neu auf dem Markt. Es ist angesichts seiner gro\u00dfen Beliebtheit in Deutschland nicht selten, da\u00df die t\u00fcrkischen oder kurdischen H\u00e4ndler auch hierzulande Deutsch sprechen. Ein Laden in T\u014dky\u014d-Takadanobaba preist au\u00dfer seinen Kebab-Sandwiches deshalb „Reis Kebab“ (japanisch auch: \u30b1\u30d0\u30d6\u4e3c kebabu-don<\/em>) an — eine Anpassung an die japanischen E\u00dfgewohnheiten, die es in Deutschland nicht gibt. W\u00e4re ja vielleicht auch dort eine interessante Gesch\u00e4ftsidee.
\n

Zwei L\u00e4den<\/h3>\n

Ein japanisches Gesch\u00e4ft in T\u014dky\u014d-Takadanobaba verkauft „New Style Ramen“ (was auch immer das sein soll). In diesem Fall ist der Name des Ladens dem Deutschen nachempfunden: „Zweiter L\u00e4den“, allerdings mit einer sehr eigenwilligen Aussprachehilfe (\u30b9\u30ef\u30a4\u30b6\u30fc\u30e9\u30fc\u30c7\u30f3 suwaiz\u0101 r\u0101den<\/em>), was den Verdacht aufkommen l\u00e4\u00dft, da\u00df die Deutschkenntnisse in diesem Fall eher oberfl\u00e4chlich sind.
\n

Schonheit<\/h3>\n

Dies k\u00f6nnte auch im n\u00e4chsten Beispiel der Fall sein, der in Ky\u014dto ans\u00e4ssigen Firma Schonheit \u30b7\u30e7\u30fc\u30f3\u30cf\u30a4\u30c8 (die Website erkl\u00e4rt, dies bedeute auf deutsch \u7f8e\u3057\u3044 utsukushii<\/em>, was nicht ganz zutrifft, weil diese japanische Wort ein Adjektiv ist). Auch nach mehrmaligem Nachlesen ist mir nicht ganz klar, was dort gehandelt wird — „Kreativit\u00e4t“, aber ganz sicher kein Essen. Wer will, kann es ja einfach einmal ausprobieren und mir Bescheid geben.
\n