{"id":716,"date":"2009-04-15T10:14:29","date_gmt":"2009-04-15T09:14:29","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=716"},"modified":"2009-04-15T10:16:38","modified_gmt":"2009-04-15T09:16:38","slug":"japanisch-koreanische-wascheliste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=716","title":{"rendered":"Japanisch-koreanische W\u00e4scheliste"},"content":{"rendered":"<p>Das Studium der Preisliste, die ein erstklassiges Hotel in Seoul seinen G\u00e4sten f\u00fcr den Waschservice vorlegt, enth\u00e4lt sehr aufschlu\u00dfreiches Material f\u00fcr japanisch-koreanische Studien.<\/p>\n<p>Nicht nur, weil manche W\u00f6rter so offensichtlich identisch sind. So hei\u00dft z. B. &#8222;Schlips&#8220; (engl. [neck]tie) japanisch <em>nekutai <\/em>\u30cd\u30af\u30bf\u30a4 und koreanisch <em>nektai <\/em>\ub125\ud0c0\uc774 &#8212; was jetzt nicht weiter schwer war.<br \/>\nDoch daneben st\u00f6\u00dft man auf Entdeckungen wie:<\/p>\n<ul>\n<li>jap. <em><strong>tsu<\/strong>ruku <\/em><strong>\u30c4<\/strong>\u30eb\u30af &#8212; koreanisch <em>shilku <\/em>\uc2e4\ud06c<\/li>\n<li>jap. <em>pa<strong>so<\/strong>tsu <\/em>\u30d1<strong>\u30bd<\/strong>\u30c4 &#8212; koreanisch <em>p\u00e4nti <\/em>\ud32c\ud2f0<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8212; und bekommt best\u00e4tigt, was jeder Japanisch-Lerner intuitiv sp\u00fcrt:<br \/>\nDa\u00df n\u00e4mlich die Katakana-Zeichen \u30b7 (<em>shi<\/em>) und \u30c4 (<em>tsu<\/em>) sowie \u30bd (<em>so<\/em>) und \u30f3 (<em>n<\/em>) leicht verwechselt werden k\u00f6nnen. Mit durchaus unangenehmen Folgen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Studium der Preisliste, die ein erstklassiges Hotel in Seoul seinen G\u00e4sten f\u00fcr den Waschservice vorlegt, enth\u00e4lt sehr aufschlu\u00dfreiches Material f\u00fcr japanisch-koreanische Studien. Nicht nur, weil manche W\u00f6rter so offensichtlich identisch sind. So hei\u00dft z. B. &#8222;Schlips&#8220; (engl. [neck]tie) japanisch nekutai \u30cd\u30af\u30bf\u30a4 und koreanisch nektai \ub125\ud0c0\uc774 &#8212; was jetzt nicht weiter schwer war. Doch daneben st\u00f6\u00dft man auf Entdeckungen wie: jap. tsuruku \u30c4\u30eb\u30af &#8212; koreanisch shilku \uc2e4\ud06c jap. pasotsu \u30d1\u30bd\u30c4 &#8212; koreanisch p\u00e4nti \ud32c\ud2f0 &#8212; und bekommt best\u00e4tigt, was jeder Japanisch-Lerner intuitiv sp\u00fcrt: Da\u00df n\u00e4mlich die Katakana-Zeichen \u30b7 (shi) und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":{"0":"post-716","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-sprache","7":"bnp_pattern1","8":"cat-17-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/716","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=716"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/716\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":720,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/716\/revisions\/720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}