{"id":7154,"date":"2022-04-26T04:28:50","date_gmt":"2022-04-26T02:28:50","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=7154"},"modified":"2023-02-23T10:23:55","modified_gmt":"2023-02-23T09:23:55","slug":"orient-ein-sehr-vager-begriff","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=7154","title":{"rendered":"Orient: „… ein sehr vager Begriff“"},"content":{"rendered":"

In der Ausgabe der Chugwai Eiji-Shimbun<\/em> \u4e2d\u5916\u82f1\u5b57\u65b0\u805e vom 15.1.1902 (Bd. 9, Nr. 1) — laut Untertitel „a fortnightly magazine devoted to the study of practical English“ — findet sich auf S. 5 eine Rubrik, in der japanische Leser kurze selbstverfa\u00dfte englische Texte einreichen konnten. Ein englischer Muttersprachler korrigierte sie anschlie\u00dfend, ein japanischer Redakteur gab dann Erl\u00e4uterungen zu den Korrekturen. Als Nr. 46 findet sich ein Beitrag unter dem Titel „The Japanese Empire“, der im Original wie folgt beginnt:<\/p>\n

The Japanese Empire lies on the eastern extremity of Orient and consists of five large islands …<\/p><\/blockquote>\n

Der Muttersprachler korrigierte dies zu:<\/p>\n

The Japanese Empire lies at1<\/sup> the eastern extremity of Asia2<\/sup> and consists of five large islands …<\/p><\/blockquote>\n

Die in der Fu\u00dfnote Nr. 2 gegebene Begr\u00fcndung des japanischen Redakteurs f\u00fcr den Wechsel von „Orient“ zu „Asia“ ist faszinierend:<\/p>\n

2 <\/sup>Orient<\/em> \u662f\u306f\u751a\u3060\u7a7a\u6f20\u305f\u308b\u8a9e\u306b\u3057\u3066\u6d32\u540d\u306b\u975e\u305a\u3002\u56fd\u540d\u306b\u3082\u975e\u305a\u3002\u6545\u306b\u5730\u306e\u5f62\u6210\u3092\u53d9\u3059\u308b\u306b\u5f53\u305f\u308a\u3066\u3002\u6c7a\u3057\u3066\u7528\u3046\u3079\u304d\u306e\u8a9e\u306b\u975e\u305a\u3002
\n[Dies ist ein sehr vager Begriff, kein Name f\u00fcr einen Kontinent. Es ist auch nicht der Name eines Landes. Daher ist es ein Wort, das niemals f\u00fcr die Beschreibung der Gestalt eines Ortes verwendet werden sollte.]<\/p><\/blockquote>\n

Der englische Muttersprachler, der f\u00fcr diese Korrektur verantwortlich zeichnete, war nun allerdings nicht zuf\u00e4llig Walter Dening (1846–1913), ein vom christlichen Glauben abgefallener ehemaliger Missionar, der seit 1873 bis zu seinem Tode fast durchg\u00e4ngig in Japan lebte und in einem Nachruf der Japan Weekly Mail<\/em> als „ein Mann von gro\u00dfer geistiger Unabh\u00e4ngigkeit, furchtlos, pr\u00e4gnant und fast schroff in Kontroversen“ gew\u00fcrdigt wurde.3<\/sup><\/p>\n

Wir haben uns im Zuge der Orientalismus-Diskussion angew\u00f6hnt, alles und jeden (Wei\u00dfen) unter den Verdacht zu stellen, orientalistisch zu denken. Quellenfunde wie dieser zeigen, da\u00df Pauschalurteile h\u00f6chst selten die ganze Wahrheit abbilden, weil es zu jeder Zeit auch Menschen geben d\u00fcrfte, die unabh\u00e4ngig, furchtlos und pr\u00e4gnant denken. Oder, um Cicero zu paraphrasieren, summativum iudicium summa iniuria<\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n

Anmerkungen<\/h3>\n

3<\/sup> Hamish Ion: „Walter Dening (1846\u20131913) and Japan“. In: Britain and Japan: Biographical Portraits, Vol. VII<\/em>, Leiden 2010, S. 384–401, hier S. 384. <\/p>\n

Beitragsbild: Kaffeehaus Casa Oriental in Porto. „A Tradi\u00e7\u00e3o Portuguesa desde 1910“. Mit kolonialer Szene.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der gesamte Westen steht heute unter Orientalismus-Verdacht. Doch bereits 1902 bem\u00fchte sich ein in Japan lebender ehemaliger Missionar, das Wort „Orient“ aus dem englischen Sprachgebrauch zu tilgen.<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":7417,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/51593630452_0656692f20_c.jpg","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[28,17],"tags":[825,826],"class_list":{"0":"post-7154","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-japan","8":"category-sprache","9":"tag-orientalismus","10":"tag-postkolonialismus","11":"bnp_pattern1","12":"cat-28-id","13":"cat-17-id","14":"has_thumb"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7154"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7544,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7154\/revisions\/7544"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}