Nun hat Nordkorea (aus welchen Gr\u00fcnden auch immer) heute morgen seine Ank\u00fcndigung wahr gemacht und ohne R\u00fccksicht auf die Proteste seiner Nachbarstaaten eine Langstreckenrakete gestartet, angeblich, um einen Satelliten in den Weltraum zu bef\u00f6rdern. In Japan ist das Ereignis seit Tagen mit Nervosit\u00e4t beobachtet worden, zu der die Ank\u00fcndigung der Regierung, im Falle einer sich abzeichnenden Bedrohung Japans einen Abschu\u00df des Flugobjekts befohlen zu haben, gewi\u00df beigetragen hat. Zur (einstweiligen) Erleichterung aller ist der Start jedoch ohne direkten Schaden vonstatten gegangen.<\/p>\n
In den japanischen Medien hat man f\u00fcr die Rakete, deren wahrer Charakter (milit\u00e4risch? zivil?) noch immer unklar ist, eine Bezeichnung gew\u00e4hlt, an die man sich noch gew\u00f6hnen wird: hish\u014dtai<\/em> \u98db\u7fd4\u4f53, ein Wort, das in den g\u00e4ngigen W\u00f6rterb\u00fcchern fehlt. Hi<\/em> \u98db bedeutet „fliegen“, sh\u014d<\/em> \u7fd4 sogar „hoch fliegen“, und tai<\/em> \u4f53 l\u00e4\u00dft sich als „K\u00f6rper, Objekt“ interpretieren; also w\u00f6rtlich ein „Hochflugk\u00f6rper“. Anders als das in der Alltagssprache h\u00e4ufigere hik\u014dtai<\/em> \u98db\u884c\u4f53 = „Flugk\u00f6rper“ (das durchaus auch f\u00fcr Raketen und Raumschiffe verwendet wird) handelt es sich hierbei aber um ein Flugobjekt, das nicht aus eigener Kraft fliegt, sondern abgeschossen wird — so wie z.B. ein Pfeil. Also ein „Fluggescho\u00df“.<\/p>\n Ein interessanter und wichtiger Nebenaspekt der Aufregung war die erfolgreiche Erprobung eines neuen Fr\u00fchwarnsystems in Japan mit dem Namen Em-Net (\u30a8\u30e0\u30cd\u30c3\u30c8, eigentlich kinky\u016b j\u014dh\u014d nettow\u0101ku shisutemu<\/em> \u7dca\u6025\u60c5\u5831\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0). Es verbindet die japanischen Massenmedien sowie die Selbstverwaltungsk\u00f6rperschaften auf eine in den Details geheimgehaltene Weise zur unverz\u00fcglichen landesweiten Weiterleitung wichtiger Warnmeldungen und hat in der jetzigen Krise auf Anhieb hervorragend funktioniert. Die erste Warnung erging am 4.4.2009 um 0:16 h; gemeldet wurde der Abschu\u00df der nordkoreanischen Rakete. Der nationale Fernsehsender NHK schaltete sofort s\u00e4mtliche Kan\u00e4le auf Nachrichtenbetrieb um und \u00fcbermittelte die Meldung. Die privaten Fernsehsender folgten mit geringem Verzug. F\u00fcnf Minuten sp\u00e4ter freilich wurde klar, da\u00df es sich um einen Fehlalarm handelte. Der zweite Einsatz von Em-Net am 5.4. um 11:30 Uhr war technisch genauso erfolgreich, und inhaltlich stimmte diesmal auch alles. Japan erscheint also gut ger\u00fcstet — f\u00fcr weitere unbekannte Fluggeschosse.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nun hat Nordkorea (aus welchen Gr\u00fcnden auch immer) heute morgen seine Ank\u00fcndigung wahr gemacht und ohne R\u00fccksicht auf die Proteste seiner Nachbarstaaten eine Langstreckenrakete gestartet, angeblich, um einen Satelliten in den Weltraum zu bef\u00f6rdern. In Japan ist das Ereignis seit Tagen mit Nervosit\u00e4t beobachtet worden, zu der die Ank\u00fcndigung der Regierung, im Falle einer sich abzeichnenden Bedrohung Japans einen Abschu\u00df des Flugobjekts befohlen zu haben, gewi\u00df beigetragen hat. Zur (einstweiligen) Erleichterung aller ist der Start jedoch ohne direkten Schaden vonstatten gegangen. In den japanischen Medien hat man f\u00fcr die Rakete, […]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[28,9,17,45],"tags":[225,224,669,163,223],"class_list":{"0":"post-679","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-japan","7":"category-korea","8":"category-sprache","9":"category-technik","10":"tag-em-net","11":"tag-fruhwarnsystem","12":"tag-japan","13":"tag-nordkorea","14":"tag-rakete","15":"bnp_pattern1","16":"cat-28-id","17":"cat-9-id","18":"cat-17-id","19":"cat-45-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=679"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":681,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/679\/revisions\/681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}