{"id":6654,"date":"2019-04-01T08:00:18","date_gmt":"2019-04-01T06:00:18","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=6654"},"modified":"2019-04-03T19:09:58","modified_gmt":"2019-04-03T17:09:58","slug":"reiwa-%e4%bb%a4%e5%92%8c-japans-neue-aera-befiehlt-den-frieden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=6654","title":{"rendered":"Reiwa \u4ee4\u548c: Japans neue \u00c4ra befiehlt den Frieden (?)"},"content":{"rendered":"

Die am 1. April 2019 nicht als Aprilscherz, sondern als Name der am 1. Mai beginnenden Regierungszeit des n\u00e4chsten japanischen Kaisers verk\u00fcndete Devise (neng\u014d<\/em> \u5e74\u53f7) lautet Reiwa<\/em> \u4ee4\u548c. Der Begriff stammt erstmals in der japanischen Geschichte nicht aus einem klassischen chinesischen Text, sondern aus der altjapanischen Gedichtsammlung Man-y\u014dsh\u016b \u4e07\u8449\u96c6.
\nDort hei\u00dft es in einem (im Original auf chinesisch geschriebenen) Prosatext zwischen den Gedichten:<\/p>\n

\u521d\u6625\u306e\u4ee4<\/strong>\u6708\u306b\u3057\u3066\u6c17\u6dd1\u304f\u98a8\u548c<\/strong>\u304e
\nIm guten Monat [gemeint ist: 2. Monat]<\/strong> zu Fr\u00fchlingsbeginn war die Luft rein und der Wind bes\u00e4nftigte<\/strong> sich …<\/p><\/blockquote>\n

Aber von diesem Zitat kann man wohl kaum auf die Bedeutung der neuen Devise schlie\u00dfen. „Der Februar bes\u00e4nftigt sich“ kann ja wohl kaum gemeint sein.
\nDas zweite der beiden Schriftzeichen, wa<\/em> \u548c („Friede, Harmonie, Japan, befrieden, bes\u00e4nftigen“), lag relativ nahe. Ich h\u00e4tte jedenfalls jede Wette abgeschlossen, da\u00df irgendetwas mit „Friede“ vorkommen w\u00fcrde, und wegen der Doppelbedeutung (der \u00e4lteste japanische Staat hie\u00df Dai-Wa oder Yamato \u5927\u548c) lag das Zeichen bei der jetzigen nationalistischen Regierung auch recht nahe. Man kn\u00fcpft damit z.B. an Sh\u014dwa \u662d\u548c an, die Zeit des Kaisers Hirohito (1926–1989). Es ist exakt das 20. Mal, da\u00df \u548c in einer Devise benutzt wird — ein Dauerbrenner also.
\nDas erste Schriftzeichen \u4ee4 hingegen kommt zum ersten Mal zu dieser Ehre; es bedeutet an sich „befehlen, anordnen“. In extrem altmodischen W\u00f6rtern wie reikei<\/em> \u4ee4\u5144 („Ihr werter Herr Bruder“) oder reishi<\/em> \u4ee4\u59c9 („Ihre werte Frau Schwester“) kann es auch schon „wert\/gut“ bedeuten. In der chinesischen klassischen Grammatik steht \u4ee4 zudem als Faktitiv oder Kausativ: „etwas veranlassen“.
\nSomit ergeben sich als m\u00f6gliche Deutungen f\u00fcr die neue Devise:<\/p>\n