Zu den Segnungen des Internetzeitalters geh\u00f6ren die maschinellen \u00dcbersetzungen, die jedem Anbieter ungetr\u00fcbt von jeder Sprachkenntnis in allen m\u00f6glichen Sprachen zu kommunizieren erm\u00f6glichen. Ein Dienstleister f\u00fcr weltweite WiFi-Netze bringt es daher fertig, ein deutsches „Men\u00fc“ zur Kundenregistrierung anzubieten, das mit folgenden Eingabefeldern aufwartet:<\/p>\n
„Berechnende Adresse“ — „Rechnung Zustand“ — „Rechnung Rei\u00dfverschlu\u00df“<\/strong>.<\/p>\n Das erste mag man noch als „Rechnungsanschrift“ erkennen. Beim zweiten mu\u00df man schon wissen, da\u00df hier das englische Wort „State“ (mit gro\u00dfem „S“) zugrundeliegt, also „(Bundes-) Staat“ gemeint ist. Und das dritte ist eine Maschinen\u00fcbersetzung f\u00fcr „ZIP“ (also den amerikanischen Postleitzahlencode). Zu den Segnungen des Internetzeitalters geh\u00f6ren die maschinellen \u00dcbersetzungen, die jedem Anbieter ungetr\u00fcbt von jeder Sprachkenntnis in allen m\u00f6glichen Sprachen zu kommunizieren erm\u00f6glichen. Ein Dienstleister f\u00fcr weltweite WiFi-Netze bringt es daher fertig, ein deutsches „Men\u00fc“ zur Kundenregistrierung anzubieten, das mit folgenden Eingabefeldern aufwartet: „Berechnende Adresse“ — „Rechnung Zustand“ — „Rechnung Rei\u00dfverschlu\u00df“. Das erste mag man noch als „Rechnungsanschrift“ erkennen. Beim zweiten mu\u00df man schon wissen, da\u00df hier das englische Wort „State“ (mit gro\u00dfem „S“) zugrundeliegt, also „(Bundes-) Staat“ gemeint ist. Und das dritte ist eine Maschinen\u00fcbersetzung f\u00fcr „ZIP“ (also den […]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[26,17],"tags":[],"class_list":{"0":"post-663","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-computer","7":"category-sprache","8":"bnp_pattern1","9":"cat-26-id","10":"cat-17-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=663"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":664,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/663\/revisions\/664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nInsgesamt tut das so weh, da\u00df man es nur als Verbalinjurien („verbal injures“) bezeichnen kann …<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"