{"id":5514,"date":"2016-06-17T13:20:42","date_gmt":"2016-06-17T11:20:42","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=5514"},"modified":"2016-06-17T13:21:53","modified_gmt":"2016-06-17T11:21:53","slug":"akw-fukushima-warum-war-kernschmelze-tabuwort","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=5514","title":{"rendered":"AKW Fukushima: Warum war „Kernschmelze“ Tabuwort?"},"content":{"rendered":"

Der Betreiber des Atomkraftwerks Fukushima II, Tepco<\/a> (T\u014dky\u014d Denryoku \u6771\u4eac\u96fb\u529b), hat einen Bericht<\/a> zum Ablauf der Nuklearkatastrophe vom M\u00e4rz 2011 ver\u00f6ffentlicht, den eine externe Kommission (meist Juristen) im Auftrag von Tepco erstellt hat. Darin wird behauptet, der damalige Firmenchef Shimizu Masakata<\/a> \u6e05\u6c34\u6b63\u5b5d habe drei Tage nach dem 11.3. vor einer Pressekonferenz vom B\u00fcro des damaligen Ministerpr\u00e4sident Kan Naoto<\/a> \u83c5\u76f4\u4eba die Anweisung erhalten, das Wort „Kernschmelze“ (roshin y\u014dy\u016b<\/em> \u7089\u5fc3\u6eb6\u878d oder meruto daun<\/em> \u30e1\u30eb\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3) nicht zu verwenden. Shimizu erinnerte sich allerdings nicht daran, wer genau ihm diese Anweisung gegeben hat. Jedenfalls wies er seinen Vizepr\u00e4sidenten schriftlich an, gegen\u00fcber der Presse das Wort „Kernschmelze“ nicht zu benutzen.
\nDabei war sich das Unternehmen der Sachlage v\u00f6llig bewu\u00dft. In einer firmeninternen Fernsehsendung sprach ein Tepco-Mitarbeiter am 14.3. selbst von eingetretener Kernschmelze. In den Berichten an die Regierung und die lokale Verwaltung hat das Unternehmen aber zwei Monate lang nicht von einer „Kernschmelze“ gesprochen, obwohl dies nach den eigenen Notfallregeln eindeutig gegeben gewesen w\u00e4re (und ausl\u00e4ndische Experten und Medien dies auch sofort erkannt hatten), sondern nur von „Sch\u00e4den“ an den Kernen. Offenbar, so schlie\u00dft der Bericht, habe es innerhalb des Unternehmens die Auffassung gegeben, das Wort „Kernschmelze“ sei zu vermeiden.
\nDa den Aufsichtsbeh\u00f6rden das Ausma\u00df der Sch\u00e4den jedoch bekannt gewesen sei, habe diese Wortwahl auf die von der Regierung ergriffenen Schutzma\u00dfnahmen keine praktischen Auswirkungen gehabt.
\nEx-Ministerpr\u00e4sident Kan hat die Behauptung Tepcos inzwischen scharf zur\u00fcckgewiesen<\/a>. Es sei unverst\u00e4ndlich, weshalb die Kommission nicht mit ihm oder seinem damaligen Sprecher Edano Yukio<\/a> \u679d\u91ce\u5e78\u7537 \u00fcber diese Frage gesprochen habe. Auch Edano protestierte gegen die Darstellung im Bericht und k\u00fcndigte juristische Schritte an.
\nDie Kommission berief sich darauf, ihr Arbeitsauftrag habe eine Untersuchung der Vorg\u00e4nge im B\u00fcro des Ministerpr\u00e4sidenten nicht eingeschlossen; daf\u00fcr h\u00e4tte auch die Zeit nicht gereicht.
\nDer Hinweis auf den Zeitdruck f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung des Berichts enth\u00e4lt den Schl\u00fcssel zu seinem rechten Verst\u00e4ndnis: Die Oberhauswahl steht kurz bevor, und es liegt im Interesse des regierungsnahen Unternehmens, die damalige Regierungspartei und jetzige Opposition beim Wahlvolk schlecht dastehen zu lassen. Oder anders ausgedr\u00fcckt: Es liegt im Interesse der jetzigen Regierung und der sie tragenden Parteien, ihre Vorg\u00e4nger zu desavouieren. Der jetzige Regierungssprecher Suga Yoshihide<\/a> \u83c5\u7fa9\u5049 forderte deshalb auch sogleich eine vollst\u00e4ndige Aufkl\u00e4rung \u00fcber das, was damals unter Kan in der Regierung geschehen sei, lehnte aber eine regierungsamtliche Untersuchung hierzu gleich ab. Auf der Basis von Ger\u00fcchten l\u00e4\u00dft sich nun einmal besser verleumden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Betreiber des Atomkraftwerks Fukushima II, Tepco (T\u014dky\u014d Denryoku \u6771\u4eac\u96fb\u529b), hat einen Bericht zum Ablauf der Nuklearkatastrophe vom M\u00e4rz 2011 ver\u00f6ffentlicht, den eine externe Kommission (meist Juristen) im Auftrag von Tepco erstellt hat. Darin wird behauptet, der damalige Firmenchef Shimizu Masakata \u6e05\u6c34\u6b63\u5b5d habe drei Tage nach dem 11.3. vor einer Pressekonferenz vom B\u00fcro des damaligen Ministerpr\u00e4sident Kan Naoto \u83c5\u76f4\u4eba die Anweisung erhalten, das Wort „Kernschmelze“ (roshin y\u014dy\u016b \u7089\u5fc3\u6eb6\u878d oder meruto daun \u30e1\u30eb\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3) nicht zu verwenden. Shimizu erinnerte sich allerdings nicht daran, wer genau ihm diese Anweisung gegeben hat. Jedenfalls wies […]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[28,475,207,126],"tags":[466,467,490,498],"class_list":{"0":"post-5514","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-japan","7":"category-medien","8":"category-politik","9":"category-wirtschaft","10":"tag-atomkatastrophe","11":"tag-fukushima","12":"tag-kernkraft","13":"tag-tepco","14":"bnp_pattern1","15":"cat-28-id","16":"cat-475-id","17":"cat-207-id","18":"cat-126-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5514"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5518,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5514\/revisions\/5518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}