\nWenige Minuten sp\u00e4ter richtete die Regierung in T\u014dky\u014d einen Krisenstab ein. Der zust\u00e4ndige Minister ist K\u014dno Tar\u014d<\/a> \u6cb3\u91ce\u592a\u90ce von der LDP, seit Oktober 2015 als Minister ohne Gesch\u00e4ftsbereich f\u00fcr Deregulierung, Verbraucherschutz und Katastrophen im Kabinett. D.h., es gibt kein eigenes Katastrophenschutz-Ministerium, sondern in Notf\u00e4llen wird mit Sonderst\u00e4ben gearbeitet, die in der Staatskanzlei koordiniert werden.
\nDa es heftige Nachbeben gab und w\u00e4hrend der Dunkelheit kaum eine Chance bestand, die Geb\u00e4ude auf Sch\u00e4den zu untersuchen, verbrachten zahlreiche Menschen die Nacht lieber im Freien als in ihren H\u00e4usern.<\/p>\n
15. April<\/h4>\n
Am Morgen des 15. April lagerten viele Einwohner von Kumamoto und Umgebung deshalb auf blauen Plastikplanen in den als Notfallsammelpl\u00e4tze vorgesehenen \u00f6ffentlichen Parkanlagen.<\/p>\n
Am Morgen des 15. April um 7:05 Uhr erstattete Minister K\u014dno Ministerpr\u00e4sident Abe Bericht.1<\/a><\/a> Um 11:15 Uhr versprach er Abe, die „im Freien“ (okugai<\/em> \u5c4b\u5916) \u00fcbernachtenden Menschen noch am selben Tag „im Innern“ (okunai<\/em> \u5c4b\u5185) unterzubringen.2<\/a><\/a> Die der politischen Sabotage an Abe unverd\u00e4chtige (rechtsgerichtete) Zeitung Sankei Shinbun<\/a><\/em> \u7523\u7d4c\u65b0\u805e berichtete \u00fcber dieses Gespr\u00e4ch aus einer etwas anderen Perspektive:<\/p>\n Ministerpr\u00e4sident Abe Shinz\u014d traf sich am Vormittag mit Katastrophenschutzminister K\u014dno Tar\u014d und wies ihn … an, noch am gleichen Tag in Vorbereitung auf die Verschlechterung der Wetterlage f\u00fcr die Katastrophenopfer, welche ins Freie gefl\u00fcchtet waren, Fluchtpl\u00e4tze im Innern [von Geb\u00e4uden] sicherzustellen.<\/p><\/blockquote>\n D.h., die Anweisung ging eindeutig auf den Wunsch des Ministerpr\u00e4sidenten zur\u00fcck. Zu diesem Zeitpunkt hatte Abe bereits beschlossen, am 16. April Kumamoto zu besuchen<\/a>, um dort Krisenmanagement zu demonstrieren. Er wollte anschlie\u00dfend nach Hokkaid\u014d \u5317\u6d77\u9053 weiterreisen und dort eine Wahlkampfrede halten, denn dort stand eine wichtige Nachwahl f\u00fcrs japanische Unterhaus an. Laut Vizeminister Matsumoto dr\u00fcckte der Gouverneur, als „Katastrophenschutzminister K\u014dno (Tar\u014d) ihm nachdr\u00fccklich mitteilte, ‚Mir wurde heute eindringlich aufgetragen: \u00abL\u00f6se noch heute die Evakuierungslager unter freiem Himmel auf!\u00bb‘ seinen Unmut mit den Worten aus: ‚Die Leute sind nicht nach drau\u00dfen gegangen, weil es an Evakuierungslagern fehlt. Sie sind rausgegangen, weil sie Angst vor den Nachbeben haben und nicht im Innern der Geb\u00e4ude bleiben k\u00f6nnen. Ihr habt keine Ahnung von der Gef\u00fchlslage vor Ort!'“<\/p><\/blockquote>\n Es handelt sich um eine dreifache Schachtelung von Zitaten, wobei der Ausdruck „Evakuierungslager unter freiem Himmel“ (aozora hinanjo<\/em> \u9752\u7a7a\u907f\u96e3\u6240) offenbar von Ministerpr\u00e4sident Abe selbst gegen\u00fcber K\u014dno verwendet wurde. Der Vorwurf des Gouverneurs, die Regierungszentrale habe kein Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Gef\u00fchlslage (kimochi<\/em> \u6c17\u6301\u3061) der Menschen vor Ort, verr\u00e4t erhebliche Ver\u00e4rgerung.<\/p>\n Zwei Stunden nach dieser Meldung ereigneten sich um 1:30 h und 1:40 h in der Kumamoto-Region zwei Beben mit einer Magnitude von 7.1 und einer Intensit\u00e4t von 6+. Bei diesen Beben, die inzwischen nicht als Nachbeben gewertet werden (sondern das schwere Beben vom 14.4. wird vielmehr als Vorbeben angesehen), kamen diesmal rund 40 Menschen um. Ein betr\u00e4chtlicher Teil von ihnen starb, weil sie in der Nacht gem\u00e4\u00df der Forderung der Regierung Zuflucht „im Innern“ — n\u00e4mlich in ihren H\u00e4usern — gesucht hatten: Die seit dem 14. April vorgesch\u00e4digten Geb\u00e4ude kollabierten. Am 23. April holte Abe seinen Besuch in Kumamoto nach, wo die schlimmsten Tr\u00fcmmer inzwischen beseitigt worden waren. Am 24. April fand die Nachwahl auf Hokkaid\u014d statt. Der Kandidat des Regierungslagers siegte.<\/p>\n Wenigstens ist es dem Regierungslager bislang gelungen, eine ausgedehnte Berichterstattung \u00fcber die Frage nach Abes Verantwortlichkeit zu verhindern. Au\u00dfer der Lokalausgabe der Mainichi Shinbun<\/em> hat niemand die Nachricht aufgegriffen. Das war 2011 ganz anders, als der Besuch von Ministerpr\u00e4sident Kan Naoto \u83c5\u76f4\u4eba im Kernkraftwerk Fukushima II eilfertig skandalisiert wurde. Doch heute hat sich Japans Presse ganz in den Dienst einer Maschinerie ergeben, der es nur darauf ankommt, ein makelloses Bild Japans zu pr\u00e4sentieren. Die Olympischen Spiele von 2020 in T\u014dky\u014d und die hochgesteckten Ziele f\u00fcr die F\u00f6rderung des internationalen Tourismus bilden hierf\u00fcr das nationale Druckmittel, um das sch\u00f6ne Bild eines sauberen und heiteren Japan ja nicht zu beschmutzen: Japan verkommt zur Potemkinschen Kulisse f\u00fcr die Selbstdarstellung seiner Politiker. 1<\/a><\/a> Tweet von K\u014dno Tar\u014d vom 15.4.2016, 12:59 h<\/a> Japans Massenmedien trauen sich nicht recht, einen schlimmen Verdacht auszusprechen, wonach die japanische Regierung wom\u00f6glich Mitschuld am Tod von Japanern w\u00e4hrend der anhaltenden Erdbebenwelle in der Pr\u00e4fektur Kumamoto \u718a\u672c tr\u00e4gt. Die Indizien hierf\u00fcr werden von der Presse nur br\u00f6ckchenweise unters Volk gebracht, w\u00e4hrend in den „Sozialen Medien“ Eins und Eins schon l\u00e4ngst zusammengez\u00e4hlt werden und die Frage nach der Verantwortung von Ministerpr\u00e4sident Abe Shinz\u014d \u5b89\u500d\u664b\u4e09 bereits gestellt wird. 14. April Die Erdbebenserie begann um 21:30 Uhr am Abend des 14. April. Obwohl hierbei stellenweise die in Japan h\u00f6chste Intensit\u00e4tsstufe 7 […]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[173,28,1,207],"tags":[569,134,698,696,234],"class_list":{"0":"post-5452","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-gesellschaft","7":"category-japan","8":"category-uncategorized","9":"category-politik","10":"tag-abe-shinzo","11":"tag-erdbeben","12":"tag-kono-taro","13":"tag-kumamoto","14":"tag-presse","15":"bnp_pattern1","16":"cat-173-id","17":"cat-28-id","18":"cat-1-id","19":"cat-207-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5452"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5463,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5452\/revisions\/5463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Im](\"http:\/\/amd.c.yimg.jp\/amd\/20160415-00000146-mai-000-8-view.jpg\")
\nIm Freien \u00fcbernachtende Einwohner von Kumamoto am Morgen des 15.4.2016 (Foto: Nakasato Akira\/Mainichi Shinbun)<\/small><\/em><\/p>\n
\nF\u00fcr die geplante Abe-Reise h\u00e4tten blaue Plastikplanen mit \u00fcbern\u00e4chtigten Menschen offenbar keinen positiven Werbeeffekt bedeutet. Es stand zudem zu bef\u00fcrchten, da\u00df durch die mitreisenden internationalen Journalisten Bilder von auf Plastikplanen n\u00e4chtigenden Japanern um alle Welt gegangen w\u00e4ren. Also sollten die Menschen aus dem Freien verschwinden. Die offizielle Begr\u00fcndung lautete, es sei Regen vorhergesagt.
\nK\u014dno wies die zust\u00e4ndigen kommunalen Beh\u00f6rden nun entsprechend an. Um 20:53 h twitterte K\u014dno, er sei „st\u00e4ndig in Kontakt mit dem Gouverneur von Kumamoto [Kabashima Ikuo \u84b2\u5cf6\u90c1\u592b] und dem Vizeminister Matsumoto [Fumiaki \u677e\u672c\u6587\u660e]“.3<\/a><\/a> Doch dabei gab es offenbar heftigen Widerstand. Die Zeitung Mainichi Shinbun<\/em> \u6bce\u65e5\u65b0\u805e berichtete um 23:25 h<\/a> n\u00e4mlich:<\/p>\n16. April<\/h4>\n
\nDie Aufr\u00e4um-Aktion vom Vortag endete als totales Desaster. Fast 200.000 Menschen flohen nun aus ihren H\u00e4usern. Abes Besuch in Kumamoto wurde abgesagt, ebenso sein Wahlkampfauftritt auf Hokkaid\u014d. Die aktuellen Fernsehbilder h\u00e4tten nicht zur Werbung getaugt, und es w\u00e4re wohl zu bef\u00fcrchten gewesen, da\u00df Abe die „Gef\u00fchlslage“ der Menschen in Kumamoto sehr deutlich zu sp\u00fcren bekommen h\u00e4tte.<\/p>\n23. April<\/h4>\n
Japan als Potemkinsches Dorf<\/h4>\n
\nNein, mit der Gef\u00fchlslage der Bev\u00f6lkerung hat dies nichts zu tun. Die hat auch weiterhin Angst vor Erdbeben.<\/p>\nAnmerkungen<\/h4>\n
\n2<\/a><\/a> Tweet von K\u014dno Tar\u014d vom 15.4.2016, 16:35 h<\/a>
\n3<\/a><\/a> Tweet von K\u014dno Tar\u014d vom 15.4.2016, 20:53 h<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"