{"id":5339,"date":"2016-03-29T00:00:47","date_gmt":"2016-03-28T22:00:47","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=5339"},"modified":"2016-03-23T11:23:26","modified_gmt":"2016-03-23T10:23:26","slug":"kotowaza-magische-sprichworter-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=5339","title":{"rendered":"Kotowaza &#8212; Magische Sprichw\u00f6rter (5)"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Der Edelstein b\u00f6ser Worte ist schwer zu schleifen.<a href=\"n1\"><a name=\"a1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/a><br \/>\n\u60aa\u8a00\u306e\u7389\u306f\u78e8\u304d\u96e3\u3057\u3002<br \/>\nAkugen no tama wa migaki-gatashi.<\/p><\/blockquote>\n<h4>Anmerkungen<\/h4>\n<p>B\u00f6se Worte &#8212; hier als \u00fcble Nachrede zu verstehen &#8212; haben oft eben auch b\u00f6se und hartn\u00e4ckige Nachwirkung. Dies gilt sowohl f\u00fcr denjenigen, den sie treffen sollen, als auch f\u00fcr denjenigen, der sie ge\u00e4u\u00dfert hat. Ihnen die Spitze zu nehmen, sie gef\u00e4llig zu polieren, so da\u00df sie nicht mehr so grob und klotzig wirken, ist nicht leicht. <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Friedrich_Schiller\">Friedrich Schiller<\/a> tr\u00f6stet uns aber in seinem <em>Wallenstein<\/em>, da\u00df der hierdurch verursachte Schaden gleichwohl nur relativ ist, denn: &#8222;Ein Wort nimmt sich, ein Leben nicht zur\u00fcck.&#8220;<br \/>\n<noscript><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/WortSteine.jpg\" alt=\"Wort-Steine\" width=\"500\" height=\"500\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5340\" srcset=\"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/WortSteine.jpg 500w, https:\/\/kotoba.japankunde.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/WortSteine-150x150.jpg 150w, https:\/\/kotoba.japankunde.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/WortSteine-300x300.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/noscript><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg'%20viewBox='0%200%20500%20500'%3E%3C\/svg%3E\" data-src=\"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/WortSteine.jpg\" alt=\"Wort-Steine\" width=\"500\" height=\"500\" class=\"lozad aligncenter size-full wp-image-5340\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg'%20viewBox='0%200%20500%20500'%3E%3C\/svg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/WortSteine.jpg 500w, https:\/\/kotoba.japankunde.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/WortSteine-150x150.jpg 150w, https:\/\/kotoba.japankunde.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/WortSteine-300x300.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\"  \/><\/p>\n<h5>N\u00fctzlichkeit<\/h5>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/57\/FA_star.svg\" alt=\"\" \/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/57\/FA_star.svg\" alt=\"\" \/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/57\/FA_star.svg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<hr>\n<p><a href=\"a1\"><a name=\"n1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/a> Paul Ehmann: <em>Die Sprichw\u00f6rter und bildlichen Ausdr\u00fccke der japanischen Sprache.<\/em> OAG: Tokyo 1927, S. 5<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Edelstein b\u00f6ser Worte ist schwer zu schleifen.1 \u60aa\u8a00\u306e\u7389\u306f\u78e8\u304d\u96e3\u3057\u3002 Akugen no tama wa migaki-gatashi. Anmerkungen B\u00f6se Worte &#8212; hier als \u00fcble Nachrede zu verstehen &#8212; haben oft eben auch b\u00f6se und hartn\u00e4ckige Nachwirkung. Dies gilt sowohl f\u00fcr denjenigen, den sie treffen sollen, als auch f\u00fcr denjenigen, der sie ge\u00e4u\u00dfert hat. Ihnen die Spitze zu nehmen, sie gef\u00e4llig zu polieren, so da\u00df sie nicht mehr so grob und klotzig wirken, ist nicht leicht. Friedrich Schiller tr\u00f6stet uns aber in seinem Wallenstein, da\u00df der hierdurch verursachte Schaden gleichwohl nur relativ ist, denn: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[694],"tags":[],"class_list":{"0":"post-5339","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-sprichwort","7":"bnp_pattern1","8":"cat-694-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5339"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5342,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5339\/revisions\/5342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}