{"id":5258,"date":"2016-03-23T00:00:31","date_gmt":"2016-03-22T23:00:31","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=5258"},"modified":"2016-03-23T12:17:50","modified_gmt":"2016-03-23T11:17:50","slug":"kotozawa-magische-sprichworte-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=5258","title":{"rendered":"Kotozawa: Magische Sprichw\u00f6rte (3)"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Das Ungl\u00fcck kommt von unten.<a href=\"n1\"><a name=\"a1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/a><br \/>\n\u707d\u3044\u306f\u4e0b\u304b\u3089\u3002<br \/>\nWazawai wa shimo kara.\n<\/p><\/blockquote>\n<h4>Anmerkungen<\/h4>\n<p>Die Erdbeben, vor denen man sich am meisten f\u00fcrchten mu\u00df, kommen nach japanischer Lebenserfahrung &#8222;direkt von unten&#8220; (<em>chokkagata<\/em> \u76f4\u4e0b\u578b). Wer in seinem Beruf als Vorgesetzter, Chef oder verantwortlicher Politiker t\u00e4tig ist, macht mitunter dieselbe Erfahrung: Jemand, f\u00fcr den man verantwortlich ist (ein Untergebener), sagt oder tut etwas, das geeignet ist, die eigene Position zu ersch\u00fcttern. Diese Betrachtungsweise klingt nat\u00fcrlich elit\u00e4r und undemokratisch (schlie\u00dflich gibt es genug F\u00e4lle, in denen sich Vorgesetzte ganz allein in den Untergang bef\u00f6rdern), aber solange es gesellschaftliche Ungleichheit gibt, wird sich daran wohl nichts \u00e4ndern.<br \/>\nIm \u00fcbrigen handelt es sich letztlich um eine mikrokosmische Variante des <em>vox populi vox Dei<\/em> (jap. <em>tensei jingo<\/em> \u5929\u58f0\u4eba\u8a9e): Wer wie im alten Ostasien daran glaubt, da\u00df irdische Katastrophen und Rebellionen im gro\u00dfen Ma\u00dfstab Ausdruck g\u00f6ttlicher Mi\u00dfbilligung der Herrschenden bedeuten, f\u00fcr den ist nat\u00fcrlich klar, da\u00df dies auch im Kleinen gilt.<\/p>\n<p><noscript><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2ST3y2KSo_Y\/VLZiCTbS8NI\/AAAAAAAAoZY\/oXj4IgCNwqk\/s1600\/Delacroix.jpg\"  class=\"aligncenter\" alt=\"Die Freiheit f\u00fchrt das Volk auf die Barrikaden\" \/><\/noscript><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg'%20viewBox='0%200%20640%20514'%3E%3C\/svg%3E\" data-src=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2ST3y2KSo_Y\/VLZiCTbS8NI\/AAAAAAAAoZY\/oXj4IgCNwqk\/s1600\/Delacroix.jpg\"  class=\"lozad aligncenter\" alt=\"Die Freiheit f\u00fchrt das Volk auf die Barrikaden\"  \/><\/p>\n<p><small>Eug\u00e8ne Delacroix: <em>La Libert\u00e9 guidant le peuple<\/em><\/small><\/p>\n<h5>N\u00fctzlichkeit<\/h5>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/57\/FA_star.svg\" alt=\"\" \/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/57\/FA_star.svg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<hr>\n<p><a href=\"a1\"><a name=\"n1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/a> Paul Ehmann: <em>Die Sprichw\u00f6rter und bildlichen Ausdr\u00fccke der japanischen Sprache.<\/em> OAG: Tokyo 1927, S. 365<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Ungl\u00fcck kommt von unten.1 \u707d\u3044\u306f\u4e0b\u304b\u3089\u3002 Wazawai wa shimo kara. Anmerkungen Die Erdbeben, vor denen man sich am meisten f\u00fcrchten mu\u00df, kommen nach japanischer Lebenserfahrung &#8222;direkt von unten&#8220; (chokkagata \u76f4\u4e0b\u578b). Wer in seinem Beruf als Vorgesetzter, Chef oder verantwortlicher Politiker t\u00e4tig ist, macht mitunter dieselbe Erfahrung: Jemand, f\u00fcr den man verantwortlich ist (ein Untergebener), sagt oder tut etwas, das geeignet ist, die eigene Position zu ersch\u00fcttern. Diese Betrachtungsweise klingt nat\u00fcrlich elit\u00e4r und undemokratisch (schlie\u00dflich gibt es genug F\u00e4lle, in denen sich Vorgesetzte ganz allein in den Untergang bef\u00f6rdern), aber solange [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[694],"tags":[],"class_list":{"0":"post-5258","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-quote","6":"category-sprichwort","7":"post_format-post-format-quote","8":"bnp_pattern1","9":"cat-694-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5258"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5353,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5258\/revisions\/5353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}