{"id":5225,"date":"2016-03-21T09:33:52","date_gmt":"2016-03-21T08:33:52","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=5225"},"modified":"2016-03-21T09:35:24","modified_gmt":"2016-03-21T08:35:24","slug":"japan-und-die-geburt-ostasiens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=5225","title":{"rendered":"Japan und die Geburt Ostasiens"},"content":{"rendered":"

In mehreren Ver\u00f6ffentlichungen1<\/sup><\/a><\/a> habe ich darauf aufmerksam gemacht, da\u00df der Begriff Ostasien<\/em> urspr\u00fcnglich der Terminologie der deutschen Geowissenschaften entstammt und von Japan aus geopolitischen Gr\u00fcnden benutzt und international verbreitet wurde, um sich vom kolonialistischen Konzept des Fernen Ostens<\/em> abzusetzen.
\nNun habe ich einen interessanten neuen Beleg f\u00fcr diese These gefunden. Er stammt von Emil Helfferich<\/a>, einem einflu\u00dfreichen Kaufmann mit langer Erfahrung in S\u00fcdost- und Ostasien und \u00fcberzeugten Nationalsozialisten, der Vorsitzender des Ostasiatischen Vereins<\/a> (OAV) war und am 23.2.1942 in Hamburg vor dem OAV einen Vortrag \u00fcber „Die Lage in Ostasien“ hielt. Darin hei\u00dft es:<\/p>\n

Die Japaner haben verordnet, da\u00df das Wort „Ferner Osten“ nicht mehr gebraucht werden darf. Man sagt heute „Ostasien“ oder „Gro\u00dfostasien“ — nach Gro\u00dfdeutschland. Aber dieses Gro\u00dfostasien ist ein Begriff, der gerade erst dabei ist, sich zu formen. Er ist noch nicht geformt, und ich glaube, es w\u00e4re gut, wenn wir als Freunde der Japaner an der Formung dieses Begriffes mitarbeiten w\u00fcrden.2<\/sup><\/a><\/a>\n<\/p><\/blockquote>\n

Das Zitat stammt also aus der Zeit unmittelbar nach dem japanischen Angriff auf Pearl Harbor<\/a> vom 7.12.1941. In welchem Sinne hier das Wort „verordnet“ zu verstehen ist, bleibt zwar unklar; es ist aber deutlich, da\u00df es mindestens einen japanischen Wunsch nach einer Sprachregelung ausdr\u00fcckt, der die deutsche Seite gern nachkommen wollte. In der Tat sprach Japan seit 1938 vom „Aufbau einer Neuen Ordnung in Ostasien“ und seit 1940 von der „Neuen Gro\u00dfostasiatischen Ordnung“.<\/p>\n

\n

Anmerkungen<\/h4>\n

1<\/sup><\/a><\/a> Z\u00f6llner, Reinhard: \u201eDie Konstruktion „Ostasiens“. Die deutsche und japanische Rolle bei der Entdeckung eines imaginierten Raumes\u201c. In: Lentz, Sebastian; Ormeling, Ferjan (Hg.): Die Verr\u00e4umlichung des Welt-Bildes<\/em>. Stuttgart: Franz Steiner 2008, S. 219–239. Z\u00f6llner, Reinhard: Higashi Ajia no Rekishi, sono K\u014dchiku<\/em>. T\u014dky\u014d: Akashi Shoten. 2009. Z\u00f6llner, Reinhard: \u201eAlternative Regionalkonzepte in Ostasien\u201c. In: Elvert, J\u00fcrgen; Nielsen-Sikora, J\u00fcrgen (Hg.): Leitbild Europa? Europabilder und ihre Wirkungen in der Neuzeit.<\/em> Stuttgart: Franz Steiner 2009, S. 295–303. Z\u00f6llner, Reinhard: \u201eOstasien\u201c. In: Meyer, Harald (Hg.): Begriffsgeschichten aus den Ostasienwissenschaften: Fallstudien zur Begriffspr\u00e4gung im Japanischen, Chinesischen und Koreanischen.<\/em> M\u00fcnchen: iudicium. 2014, S. 122–147.
\n2<\/sup><\/a><\/a> Wolfram Adolphi, Mechthild Leutner (Hg.): Deutschland und China 1937–1945: Politik — Milit\u00e4r — Wirtschaft — Kultur. Eine Quellensammlung.<\/em> Berlin: Walter de Gruyter 1998, S. 234<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In mehreren Ver\u00f6ffentlichungen1 habe ich darauf aufmerksam gemacht, da\u00df der Begriff Ostasien urspr\u00fcnglich der Terminologie der deutschen Geowissenschaften entstammt und von Japan aus geopolitischen Gr\u00fcnden benutzt und international verbreitet wurde, um sich vom kolonialistischen Konzept des Fernen Ostens abzusetzen. Nun habe ich einen interessanten neuen Beleg f\u00fcr diese These gefunden. Er stammt von Emil Helfferich, einem einflu\u00dfreichen Kaufmann mit langer Erfahrung in S\u00fcdost- und Ostasien und \u00fcberzeugten Nationalsozialisten, der Vorsitzender des Ostasiatischen Vereins (OAV) war und am 23.2.1942 in Hamburg vor dem OAV einen Vortrag \u00fcber „Die Lage in Ostasien“ […]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[8,28,17],"tags":[290,162],"class_list":{"0":"post-5225","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-geschichte","7":"category-japan","8":"category-sprache","9":"tag-geschichte-ostasiens","10":"tag-ostasien","11":"bnp_pattern1","12":"cat-8-id","13":"cat-28-id","14":"cat-17-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5225"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5230,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5225\/revisions\/5230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}