{"id":5197,"date":"2016-03-20T10:54:23","date_gmt":"2016-03-20T09:54:23","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=5197"},"modified":"2016-03-22T15:01:47","modified_gmt":"2016-03-22T14:01:47","slug":"verburgte-sprichworter-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=5197","title":{"rendered":"Kotowaza: Magische Sprichw\u00f6rter (1)"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Wenn man den Kopf versteckt, kommt der Hintern ans Licht.<a name=\"a1\"><a href=\"#b1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/a><br \/>\n\u982d\u96a0\u3057\u3066\u5c3b\u96a0\u3055\u305a<br \/>\nAtama kakushite shiri kakusazu\n<\/p><\/blockquote>\n<h4>Anmerkungen<\/h4>\n<p><em>In dieser Rubrik stelle ich n\u00fctzliche japanische Sprichw\u00f6rter (kotowaza \u8afa, w\u00f6rtlich &#8222;Wort-Magie&#8220;) vor, die auch tats\u00e4chlich existieren und dem vern\u00fcnftigen Leben dienen. Das l\u00e4\u00dft sich leider nicht von allem behaupten, was unter dem Rubrum &#8222;japanisches Sprichwort&#8220; verbreitet wird.<\/em><\/p>\n<h5>N\u00fctzlichkeit<\/h5>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/57\/FA_star.svg\" alt=\"\" \/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/57\/FA_star.svg\" alt=\"\" \/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/57\/FA_star.svg\" alt=\"\" \/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/57\/FA_star.svg\" alt=\"\" \/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/57\/FA_star.svg\" alt=\"\" \/><br \/>\nDer denkbare Anwendungsbereich dieses Sprichworts ist universal, denn Naivit\u00e4t und Dummheit sind menschlich. Die Bandbreite reicht von kopflosem und infamem politischem Verhalten &#8212; z.B. <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Pegida\">Pegida<\/a> &#8212; bis hin zu dem Versuch, sich bei einem pers\u00f6nlichen Fehlverhalten unsichtbar zu machen (<a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Kopf_in_den_Sand_stecken\">Vogel-Strau\u00df-Taktik<\/a>).<br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/8\/81\/Lustige_Naturgeschichte_oder_Zoologia_comica_62.jpg\" alt=\"Adolf Oberl\u00e4nder: Vogel-Strau\u00df-Politik (1877)\"  class=\"aligncenter \/><br \/>\n<small>Aus: Franz Bonn (Text), Adolf Oberl\u00e4nder (Ill.): <em>Lustige Naturgeschichte oder Zoologia comica<\/em>. M\u00fcnchen 1877<\/small><\/p>\n<hr>\n<p><a href=\"#a1\"><a name=\"b1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/a> Werner Helwig: <em>Das Affen-Regen-M\u00e4ntelchen. Japanische Sprichw\u00f6rter.<\/em> Albert Langen, Georg M\u00fcller: M\u00fcnchen 1958, S. 13<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wenn man den Kopf versteckt, kommt der Hintern ans Licht.1 \u982d\u96a0\u3057\u3066\u5c3b\u96a0\u3055\u305a Atama kakushite shiri kakusazu Anmerkungen In dieser Rubrik stelle ich n\u00fctzliche japanische Sprichw\u00f6rter (kotowaza \u8afa, w\u00f6rtlich &#8222;Wort-Magie&#8220;) vor, die auch tats\u00e4chlich existieren und dem vern\u00fcnftigen Leben dienen. Das l\u00e4\u00dft sich leider nicht von allem behaupten, was unter dem Rubrum &#8222;japanisches Sprichwort&#8220; verbreitet wird. N\u00fctzlichkeit Der denkbare Anwendungsbereich dieses Sprichworts ist universal, denn Naivit\u00e4t und Dummheit sind menschlich. Die Bandbreite reicht von kopflosem und infamem politischem Verhalten &#8212; z.B. Pegida &#8212; bis hin zu dem Versuch, sich bei einem pers\u00f6nlichen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[694],"tags":[],"class_list":{"0":"post-5197","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-quote","6":"category-sprichwort","7":"post_format-post-format-quote","8":"bnp_pattern1","9":"cat-694-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5197"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5273,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5197\/revisions\/5273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}