Am 28. Dezember [2015] von 17:48 Uhr an haben Ministerpr\u00e4sident Abe und die s\u00fcdkoreanische Staatspr\u00e4sidentin Park Geun Hye ca. f\u00fcnfzehn Minuten lang eine telefonische Gipfelkonferenz durchgef\u00fchrt, die im folgenden zusammengefa\u00dft wird. (…)<\/p>\n
1. Beide Regierungschefs best\u00e4tigen, da\u00df mit Blick auf die Trostfrauen-Frage im Gefolge ihrer anl\u00e4\u00dflich des japanisch-koreanisch-chinesischen Gipfeltreffens im November durchgef\u00fchrten japanisch-koreanischen Begegnung die Beratungen beschleunigt wurden und zum nunmehr erzielten Kompromi\u00df gelangt sind.<\/p>\n
2. <\/p>\n
(1) Ministerpr\u00e4sident Abe spricht als Ministerpr\u00e4sident von Japan erneut allen Personen gegen\u00fcber, die als Trostfrauen viele Leiden und Schmerzen erfuhren und an Leib und Seele schwer heilbare Wunden davontrugen, von ganzem Herzen die Bitte um Entschuldigung und das Gef\u00fchl selbstkritischer Reue aus. Dar\u00fcber hinaus gibt es an der Position der japanischen Regierung, da\u00df die Verm\u00f6gens- und Anspruchsfragen zwischen Japan und S\u00fcdkorea einschlie\u00dflich der Trostfrauen-Frage mit dem Vertrag von 1965 \u00fcber japanisch-koreanische Anspr\u00fcche und wirtschaftliche Zusammenarbeit endg\u00fcltig und vollst\u00e4ndig gel\u00f6st wurden, keine \u00c4nderung; jedoch begr\u00fc\u00dft er, da\u00df durch den jetzigen Kompromi\u00df die Trostfrauen-Frage „endg\u00fcltig und unumkehrbar“ gel\u00f6st wird.<\/p>\n
(2) Staatspr\u00e4sidentin Park Geun Hye w\u00fcrdigt, da\u00df durch die jetzigen Beratungen der Au\u00dfenminister die Trostfrauen-Frage zu einem endg\u00fcltigen Kompromi\u00df gebracht wurde, und \u00e4u\u00dfert den Wunsch, beide Seiten m\u00f6gen sich daf\u00fcr einsetzen, die koreanisch-japanischen Beziehungen neu aufzubauen.<\/p>\n
(3) Beide Regierungschefs stellen fest, da\u00df die beiden Regierungschefs f\u00fcr die Umsetzung des jetzigen Kompromisses die Verantwortung tragen und da\u00df sie hernach auf alle Fragen aufbauend auf den Geist dieses Kompromisses reagieren wollen.<\/p>\n
3. Beide Regierungschefs stellen fest, da\u00df es wichtig ist, da\u00df Japan und S\u00fcdkorea ihre Kooperation auf allen Feldern, angefangen von der Sicherheit, des Austausches von Personen und der Wirtschaft, vertiefen und die japanisch-s\u00fcdkoreanischen Beziehungen voranbringen.<\/p>\n
[28.12.2015]<\/p>\n