{"id":4371,"date":"2014-04-30T21:27:07","date_gmt":"2014-04-30T19:27:07","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=4371"},"modified":"2014-04-30T21:27:07","modified_gmt":"2014-04-30T19:27:07","slug":"teigo-wie-japaner-im-internet-reden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=4371","title":{"rendered":"&#8222;Teigo&#8220;: Wie Japaner im Internet reden"},"content":{"rendered":"<p>Die japanische Sprache ist ja f\u00fcr ihre H\u00f6flichkeitssprache <em>keigo<\/em> \u656c\u8a9e bekannt, und von den Japanern selbst hei\u00dft es, da\u00df sie in aller Regel zur\u00fcckhaltend und h\u00f6flich kommunizieren. Jedenfalls in der \u00d6ffentlichkeit. Jedenfalls unter &#8222;normalen&#8220; Menschen.<br \/>\nMit den Internet-Foren wie <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/2channel\">2channel<\/a> ist in Japan ein anderer Ton eingezogen. Jedenfalls f\u00e4llt es inzwischen nicht mehr schwer, anonyme \u00c4u\u00dferungen <a href=\"http:\/\/r-2ch.com\/t\/bsoft\/1362439117\/\">wie die folgende<\/a> zu finden, f\u00fcr die ich die Bezeichnung <em>teigo<\/em> \u4f4e\u8a9e (&#8222;niedrige Sprache&#8220;) vorschlagen m\u00f6chte:<\/p>\n<blockquote><p>Die Frage ist zwar schon idiotisch, aber die Antwort ist auch beschissen.<br \/>\nIch kann das nicht mehr lesen &#8212; seid ihr ein Idiotenklub? Spielt ihr uns was vor?<br \/>\nSchreibt gef\u00e4lligst nicht solche schwachsinnigen und x-beliebigen Ansichten, als ob das korrekt w\u00e4re, ihr Dumpfbacken!<\/p>\n<p>\u554f\u3044\u3082\u30a2\u30db\u306a\u3089\u3001\u56de\u7b54\u3082\u30af\u30bd\u3060\u306a<br \/>\n\u8aad\u3093\u3058\u3083\u3044\u3089\u308c\u306d\u30fc\u3000\u30a2\u30db\u540c\u58eb\uff1f\u3082\u3057\u304f\u306f\u81ea\u4f5c\u81ea\u6f14\uff1f\u3000\u3053\u3093\u306a\u4f4e\u80fd\u3067\u52dd\u624b\u306a\u898b\u89e3\u3092<br \/>\n\u3055\u3082\u6b63\u3057\u3052\u306b\u66f8\u304f\u306a\u3088\u30d0\u30fc\u30ab\n<\/p><\/blockquote>\n<p>(2014\/04\/11 12:00)<\/p>\n<p>Wahrscheinlich, so kann man spekulieren, \u00fcbernehmen die &#8222;sozialen Medien&#8220; in Japan sprachlich eine <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Katharsis_(Literatur)\">kathartische<\/a> Funktion, f\u00fcr die eben bislang kein anderes Medium zur Verf\u00fcgung stand. In Deutschland h\u00f6rt man sprachliche \u00c4u\u00dferungen auf diesem Niveaus inzwischen in jedem \u00f6ffentlichen Verkehrsmittel, rund um die Uhr; in Japan ist das nicht wirklich gesprochenes Japanisch.<br \/>\nDeshalb ein kleiner Tip f\u00fcr Japanisch-Lerner: Es lohnt sich nicht, dieses Beispiel auswendig zu lernen, um es aktiv einzusetzen; au\u00dfer, man strebt die Rolle eines <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Troll_(Netzkultur)\">Trolls<\/a> an.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die japanische Sprache ist ja f\u00fcr ihre H\u00f6flichkeitssprache keigo \u656c\u8a9e bekannt, und von den Japanern selbst hei\u00dft es, da\u00df sie in aller Regel zur\u00fcckhaltend und h\u00f6flich kommunizieren. Jedenfalls in der \u00d6ffentlichkeit. Jedenfalls unter &#8222;normalen&#8220; Menschen. Mit den Internet-Foren wie 2channel ist in Japan ein anderer Ton eingezogen. Jedenfalls f\u00e4llt es inzwischen nicht mehr schwer, anonyme \u00c4u\u00dferungen wie die folgende zu finden, f\u00fcr die ich die Bezeichnung teigo \u4f4e\u8a9e (&#8222;niedrige Sprache&#8220;) vorschlagen m\u00f6chte: Die Frage ist zwar schon idiotisch, aber die Antwort ist auch beschissen. Ich kann das nicht mehr lesen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[28,17],"tags":[104],"class_list":{"0":"post-4371","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-japan","7":"category-sprache","8":"tag-internet","9":"bnp_pattern1","10":"cat-28-id","11":"cat-17-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4371"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4372,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4371\/revisions\/4372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}