{"id":4233,"date":"2014-02-01T16:30:24","date_gmt":"2014-02-01T15:30:24","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=4233"},"modified":"2014-02-01T16:30:24","modified_gmt":"2014-02-01T15:30:24","slug":"deutsch-japanisches-ns-vokabular","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=4233","title":{"rendered":"Deutsch-japanisches NS-Vokabular"},"content":{"rendered":"

Eusebius Breitung (1884–1969) war als Franziskanerpater seit 1910 bis zu seinem Tode in Japan t\u00e4tig. In dieser Zeit \u00fcbersetzte er die Bibel ins Japanische und erstellte ein Deutsch-Japanisches W\u00f6rterbuch<\/em> \u30ed\u30fc\u30de\u5b57\u72ec\u548c\u8f9e\u5178, das zuerst im Mai 1936, dann unver\u00e4ndert im Juli 1947 (mit Bearbeitungsstand „Ostern 1945“, d.h., 1.4.1945), nochmals unver\u00e4ndert 1967 und auch 1990 im Verlag Enderle in T\u014dky\u014d gedruckt wurde. Die Gemeinde Eiterfeld<\/a> in Osthessen hat ihn zu ihrem Ehrenb\u00fcrger ernannt, ihm wurde auch das Bundesverdienstkreuz verliehen.
\n\"\"
\nIn sein Deutsch-Japanisches W\u00f6rterbuch hat Breitung Vokabeln aufgenommen, wie sie zur Zeit der Entstehung in der deutschen Sprache \u00fcblich waren. Dies liegt in der Natur der Sache. Darunter befinden sich zwangsl\u00e4ufig auch Ausdr\u00fccke des nationalsozialistischen Jargons, darunter viele, welche bereits vorher existierten und von den Nazis „okkupiert“ wurden (z.B. „Blutschande“, das bei Breitung nur im Sinne von „Inzest“ vorkommt, von den Nazis aber wie „Rassenschande“ benutzt wurde), aber auch Neusch\u00f6pfungen wie „F\u00fchrerprinzip“. Wahrscheinlich weil Breitung in Diensten der katholischen Kirche stand und auch weil er im fernen Japan nicht alles mitbekam, was in Deutschland gesprochen und geschrieben wurde, hat er die schlimmsten Ausw\u00fcchse der NS-Propaganda zum Gl\u00fcck nicht ber\u00fccksichtigt.
\nBreitung war gewi\u00df kein Anh\u00e4nger der Nazis. Er hat sein stark verbreitetes W\u00f6rterbuch allerdings nach dem Ende der Nazi-Herrschaft nie \u00fcberarbeitet, weshalb auch in den nachfolgenden Jahrzehnten Nazi-Vokabular in den Wortschatz derer geriet, die es benutzten. Anl\u00e4\u00dflich der Neuauflage schrieb Breitung im Mai 1947 lediglich ein lapidares Nachwort:<\/p>\n

Das Wort ist indifferent zum Guten wie zum B\u00f6sen. Der eine gebraucht es, um das Gute, das in seinem Herzen ruht, andern mitzuteilen und ihnen zu helfen, besser zu werden; der andere, um mit dem B\u00f6sen, das dort nistet, andere zu vergiften und schlechter zu machen.<\/p><\/blockquote>\n

Das ist wahr und doch auch wieder nicht wahr. Es w\u00e4re n\u00e4mlich durchaus m\u00f6glich gewesen, die B\u00f6sen nach dem Krieg zum Schweigen zu bringen, indem man ihre W\u00f6rter gel\u00f6scht h\u00e4tte. Weshalb Breitung dies nicht getan hat, wei\u00df ich nicht.
\nJedenfalls liegt das Vokabular nun so vor, wie er es publiziert hat. Ich habe aus dem W\u00f6rterbuch jene Vokabeln zusammengestellt, die dem NS-Jargon zuzurechnen sind. Der Grund hierf\u00fcr ist ausschlie\u00dflich wissenschaftlich: Die Vokabelliste soll dabei helfen, Texte aus dem Kontext der Nazi-Zeit angemessen ins Japanische zu \u00fcbersetzen. Au\u00dferdem ergeben sich hieraus umgekehrt (teils \u00fcberraschende) Erkenntnisse f\u00fcr die Bedeutung und Interpretation japanischer Begriffe jener Zeit, in der ja Deutschland und Japan zu ihrem und zum allgemeinen Unheil eng kooperiert haben. So z.B. die Tatsache, da\u00df t\u014dsei<\/em> \u7d71\u5236 (ein Gedanke, mit dem sich die „konservative“ Fraktion des Milit\u00e4rs schm\u00fcckte) als Gleichschaltung zu \u00fcbersetzen w\u00e4re. Oder da\u00df die \u00dcbersetzung von „Reich“ ausgesprochen uneinheitlich war. Oder, als aktuellstes Beispiel, da\u00df der Begriff kokub\u014dgun<\/em>, den die gegenw\u00e4rtige politische F\u00fchrung als neue Bezeichnung der japanischen Selbstverteidigungsstreitkr\u00e4fte einf\u00fchren will, im Deutschen als „Wehrmacht“ oder „Reichswehr“ verstanden werden mu\u00df.<\/p>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Deutsch<\/th>Japanisch<\/th>Beispiele Deutsch<\/th>Beispiele Japanisch<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
abarten<\/td>\u5909\u7a2e\u3059\u308b<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Abartung<\/td>\u9000\u5316<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Abartung (in der Gattung)<\/td>\u5909\u7a2e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Achse<\/td>\u8eca\u8ef8\u30fb\u8ef8\u30fb\u5fc3\u68d2\u30fb(L\u00e4nderkomplex) \u67a2\u8ef8\u56fd<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Anschlu\u00df<\/td>(Verbindung) \u63a5\u5408\u30fb(der Z\u00fcge) \u9023\u7d61\u30fb(Beitritt) \u52a0\u5165\u30fb~ (\u00d6sterreichs an D.) \u4f75\u5408<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Arbeit<\/td>\u4ed5\u4e8b\u30fb\u50cd\u304d\u30fb\u52b4\u50cd\u30fb(Beruf) \u8077\u696d<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Arbeiterpartei<\/td>\u52b4\u50cd\u515a<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Arbeiterstand<\/td>\u52b4\u50cd[\u8005]\u968e\u7d1a<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Arbeitsdienst<\/td>\u52e4\u52b4\u5949\u4ed5<\/td>weiblicher ~<\/td>\u5973\u5b50\u52e4\u52b4\u5949\u4ed5<\/td>\n<\/tr>\n
Arbeitsdienstheim<\/td>\u52e4\u52b4\u5949\u4ed5\u9053\u5834<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Arbeitsdienstpflicht<\/td>\u52e4\u52b4\u52b4\u50cd\u5949\u4ed5\u7fa9\u52d9<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Arbeitseinsatz<\/td>\u52b4\u50cd\u914d\u7f6e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Arbeitsfront<\/td>\u52b4\u50cd\u6226\u7dda<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Arbeitslager<\/td>\u52b4\u55b6<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
arbeitsscheu<\/td>\u52b4\u50cd\u5acc\u3044\u306e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Arbeitsscheu<\/td>\u52b4\u50cd\u5acc\u3044<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Arbeitszwang<\/td>\u52b4\u50cd\u5f37\u5236<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Arier<\/td>\u30a2\u30ea\u30a2\u30f3\u4eba<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
arisch<\/td>\u30a2\u30ea\u30a2\u30f3\u306e<\/td>~e Rasse<\/td>\u30a2\u30ea\u30a2\u30f3\u4eba\u7a2e<\/td>\n<\/tr>\n
Art<\/td>\u7a2e\u985e\u30fb\u6027\u8cea\u30fb\u4ed5\u65b9\u30fb\u65b9\u6cd5\u30fb\u4e00\u7a2e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Artbegriff<\/td>\u7a2e\u306e\u6982\u5ff5<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
arteigen<\/td>\u7a2e\u65cf\u306e\u7279\u5fb4\u306e\u3042\u308b<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
artfremd (die in Frage stehende Rasse einzuf\u00fcgen)<\/td>...\u4eba\u7a2e\u306b\u4f3c\u5408\u308f\u306a\u3044<\/td>ee. den Ariern ~e Sitte<\/td>\u30a2\u30ea\u30a2\u30f3\u4eba\u7a2e\u3089\u3057\u304f\u306a\u3044\u98a8\u4fd7<\/td>\n<\/tr>\n
artig, (rassig) (mit Bezeichnung er. bestimmten Rasse)<\/td>\u304a\u3068\u306a\u3057\u3044\u30fb\u884c\u5100\u306e\u826f\u3044\u30fb\u4eba\u7a2e\u306b\u7279\u5fb4\u306e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Auslese<\/td>\u629c\u7c8b<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
ausmerzen<\/td>(streichen) \u524a\u9664\u3059\u308b (ab\u00e4ndern) \u6539\u3081\u308b<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Blockwart<\/td>\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u76e3\u7763<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Blut<\/td>\u8840\u30fb\u8840\u6db2<\/td>~ und Boden<\/td>\u8840\u7d71\u3068\u571f\u5730<\/td>\n<\/tr>\n
Blutschande<\/td>\u8fd1\u89aa\u76f8\u59e6<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
blutsch\u00e4nderisch<\/td>\u8fd1\u89aa\u76f8\u59e6\u306e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Blutzeuge<\/td>\u6b89\u6559\u8005\u30fb\u81f4\u547d\u8005<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Degeneration<\/td>\u9000\u5316<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
degenerieren<\/td>\u9000\u5316\u3059\u308b<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
deutschnational<\/td>\u30c9\u30a4\u30c4\u56fd\u6c11\u306e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Deutschtum<\/td>\u30c9\u30a4\u30c4\u56fd\u6c11\u6027\u30fb[\u3042\u308b\u56fd\u306b\u304a\u3051\u308b]\u30c9\u30a4\u30c4\u4eba\u5168\u4f53<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
deutschv\u00f6lkisch s. deutschnational<\/td><\/td>~er Geist<\/td>\u30c9\u30a4\u30c4\u6c11\u65cf\u7cbe\u795e<\/td>\n<\/tr>\n
entarten<\/td>\u9000\u5316\u3059\u308b\u30fb(sittl.) \u5815\u843d\u3059\u308b<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
entartet<\/td>\u5815\u843d\u3057\u305f<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Entartung<\/td>\u9000\u5316\u30fb\u5815\u843d<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Erbkrankheiten<\/td>\u907a\u4f1d\u75c5<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Erm\u00e4chtigungsgesetz<\/td>\u5168\u6a29\u59d4\u4efb\u6cd5<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
fremdartig<\/td>\u7570\u7a2e\u306e\u30fb(seltsam) \u5947\u5999\u306a<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
F\u00fchrer<\/td>\u6848\u5185\u8005\u30fb(Leiter) \u6307\u5c0e\u8005\u30fb(Deutschlands) \u7dcf\u7d71\u30fb(Heer~) \u53f8\u4ee4\u5b98<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
F\u00fchrerprinzip<\/td>\u6307\u5c0e\u8005\u539f\u7406<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
F\u00fchrerstaat<\/td>\u6307\u5c0e\u8005\u56fd\u5bb6<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Gauleiter<\/td>\u5927\u7ba1\u533a\u6307\u5c0e\u5b98<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Gestapo<\/td>\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\u306e\uff09\u79d8\u5bc6\u8b66\u5bdf<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
gleichschalten<\/td>\u540c\u4e00\u306b\u3059\u308b\u30fb\u7d71\u5236\u3059\u308b<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Gleichschaltung<\/td>\u7d71\u5236<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Hakenkreuz<\/td>\u534d<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Herrenmensch<\/td>\u541b\u4e3b\u4eba<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Herrenvolk<\/td>\u652f\u914d\u6c11\u65cf<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Hitlergru\u00df<\/td>\u30d2\u30c3\u30c8\u30e9\u30fc\u5f0f\u656c\u793c<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Hitlerjugend<\/td>\u30d2\u30c3\u30c8\u30e9\u30fc\u9752\u5e74\u56e3<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Jude<\/td>\u30e6\u30c7\u30a2\u4eba<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Judenfrage<\/td>\u30e6\u30c7\u30a2\u4eba\u554f\u984c<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Judenhetze<\/td>\u30e6\u30c7\u30a2\u4eba\u8feb\u5bb3<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Judenviertel<\/td>\u30e6\u30c7\u30a2\u4eba\u8857<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Jugendweihe<\/td>\u5e7c\u5e74\u8005\u306e\u795d\u5225[\u5f0f]<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Konzentrationslager<\/td>\u53ce\u5bb9\u6240<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Mischvolk<\/td>\u96d1\u7a2e\u6c11\u65cf<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Nationalsozialismus<\/td>\u6c11\u65cf\u793e\u4f1a\u4e3b\u7fa9<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
nationalsozialistisch<\/td>\u6c11\u65cf\u793e\u4f1a\u4e3b\u7fa9\u306e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
nationalsozialistische Bewegung<\/td>\u6c11\u65cf\u793e\u4f1a\u4e3b\u7fa9\u904b\u52d5<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
nationalsozialistische deutsche Arbeiterpartei<\/td>\u56fd\u6c11\u793e\u4f1a\u4e3b\u7fa9\u30c9\u30a4\u30c4\u52b4\u50cd\u515a<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
nationalsozialistische Kulturgemeinde<\/td>\u6c11\u65cf\u793e\u4f1a\u4e3b\u7fa9\u6587\u5316\u56e3\u4f53<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Naturgesetz<\/td>\u81ea\u7136\u6cd5\u30fb(Regeln) \u81ea\u7136\u6cd5\u5247<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Parteigenosse<\/td>\u515a\u54e1<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Rasse<\/td>\u4eba\u7a2e\u30fb\u6c11\u65cf<\/td>wei\u00dfe ~; gelbe ~; reine ~; von derselben ~ s.<\/td>\u767d\u8272\u4eba\u96c6\u30fb\u9ec4\u8272\u4eba\u7a2e\u30fb\u7d14\u7a2e\u30fb\u540c\u3058\u4eba\u7a2e\u3067\u3042\u308b<\/td>\n<\/tr>\n
Rassenbewu\u00dftsein<\/td>\u6c11\u65cf\u7684\u610f\u8b58<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Rassenfrage<\/td>\u4eba\u7a2e\u554f\u984c<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Rassenha\u00df<\/td>\u4eba\u7a2e\u7684\u618e\u60aa<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Rassenkampf<\/td>\u6c11\u65cf\u95d8\u4e89<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Rassenkreuzung<\/td>\u96d1\u7a2e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Rassentheorie<\/td>\u4eba\u7a2e\u8aac<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
rassig<\/td>\u7d14\u7a2e\u306e\u30fb\u5178\u578b\u7684\u306e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reich<\/td>\u56fd<\/td>das dritte ~<\/td>\u7b2c\u4e09\u5e1d\u56fd<\/td>\n<\/tr>\n
reichsangeh\u00f6rig<\/td>\u30c9\u30a4\u30c4\u306b\u56fd\u7c4d\u3092\u6709\u3059\u308b<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichsarbeitsdienst<\/td>[\u30c9\u30a4\u30c4]\u52b4\u50cd\u5949\u4ed5\u30fb[\u30c9\u30a4\u30c4]\u52e4\u52b4\u5949\u4ed5<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichsarbeitsdienstgesetz<\/td>\u52b4\u50cd\u5949\u4ed5\u6cd5<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
reichsdeutsch<\/td>\u30c9\u30a4\u30c4\u306b\u56fd\u7c4d\u3092\u6709\u3059\u308b<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichsjugendf\u00fchrer<\/td>\u5168\u56fd\u9752\u5c11\u5e74\u6307\u5c0e\u8005<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichskulturkammer<\/td>\u56fd\u7acb\u6587\u5316\u9662<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichskunstwart<\/td>\u30c9\u30a4\u30c4\u7f8e\u8853\u9662\u9577<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichsland<\/td>\u30c9\u30a4\u30c4\u56fd\u9818<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichsn\u00e4hrstand<\/td>\u30c9\u30a4\u30c4\u98df\u6599\u540c\u76df<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichspropagandaleiter<\/td>\u5ba3\u4f1d\u76f8<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichsschrifttumkammer<\/td>\u5168\u56fd\u8457\u4f5c\u9662<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichssender<\/td>\u56fd\u7acb\u653e\u9001\u5c40<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichsstatthalter<\/td>\u7dcf\u7763<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichstag<\/td>\u8846\u8b70\u9662<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Reichswehr<\/td>\u56fd\u9632\u8ecd<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Schriftleiter<\/td>\u7de8\u96c6\u4eba<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Schriftleitung<\/td>\u7de8\u96c6\u30fb(B\u00fcro) \u7de8\u96c6\u5c40<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Schutzhaft<\/td>\u4fdd\u8b77\u62d8\u7559<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Spielleiter<\/td>\u821e\u53f0\u76e3\u7763<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Spielleitung<\/td>\u6620\u753b\u76e3\u7763<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
staatsgef\u00e4hrlich<\/td>\u56fd\u5bb6\u306b\u53d6\u3063\u3066\u5371\u967a\u306a<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Staatssozialismus<\/td>\u56fd\u5bb6\u793e\u4f1a\u4e3b\u7fa9<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
volkarm<\/td>\u4eba\u53e3\u5e0c\u8584\u306a<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Volksf\u00fchrer<\/td>\u4eba\u6c11\u306e\u9996\u9818<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Volksgeist<\/td>\u56fd\u6c11\u7cbe\u795e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Volksgemeinschaft<\/td>\u6c11\u65cf\u5171\u540c\u4f53<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Volksgenosse<\/td>\u540c\u56fd\u6c11\u30fb\u540c\u80de<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Volksmission<\/td>\u4e00\u822c\u4fe1\u8005\u306e\u9ed9\u60f3\u4f1a<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Volksseele<\/td>\u56fd\u6c11\u7cbe\u795e<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Volksstamm<\/td>\u6c11\u65cf<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Volkstum<\/td>\u56fd\u7c8b\u30fb\u56fd\u98a8\u30fb\u6c11\u65cf\u6027<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Volksverbundenheit<\/td>\u56fd\u6c11\u7684\u7d50\u5408<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Volkswille<\/td>\u6c11\u610f<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
v\u00f6lkisch<\/td>\u56fd\u7c8b\u306e\u30fb\u6c11\u65cf\u6027\u306e<\/td>~e Bewegung<\/td>\u56fd\u7c8b\u904b\u52d5<\/td>\n<\/tr>\n
Wehr (Verteidigung)<\/td>\u9632\u5fa1<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Wehrkraft<\/td>\u9632\u5fa1\u529b<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Wehrmacht<\/td>\u56fd\u9632\u8ecd<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Wehrstand<\/td>\u8ecd\u4eba\u968e\u7d1a<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Winterhilfswerk<\/td>\u51ac\u671f\u6551\u6e08\u4e8b\u696d<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
Zwangsarbeit<\/td>\u5f37\u5236\u52b4\u50cd<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eusebius Breitung (1884–1969) war als Franziskanerpater seit 1910 bis zu seinem Tode in Japan t\u00e4tig. In dieser Zeit \u00fcbersetzte er die Bibel ins Japanische und erstellte ein Deutsch-Japanisches W\u00f6rterbuch \u30ed\u30fc\u30de\u5b57\u72ec\u548c\u8f9e\u5178, das zuerst im Mai 1936, dann unver\u00e4ndert im Juli 1947 (mit Bearbeitungsstand „Ostern 1945“, d.h., 1.4.1945), nochmals unver\u00e4ndert 1967 und auch 1990 im Verlag Enderle in T\u014dky\u014d gedruckt wurde. Die Gemeinde Eiterfeld in Osthessen hat ihn zu ihrem Ehrenb\u00fcrger ernannt, ihm wurde auch das Bundesverdienstkreuz verliehen. In sein Deutsch-Japanisches W\u00f6rterbuch hat Breitung Vokabeln aufgenommen, wie sie zur Zeit der Entstehung […]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[28,17,545],"tags":[146],"class_list":{"0":"post-4233","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-japan","7":"category-sprache","8":"category-wissenschaft","9":"tag-worterbucher","10":"bnp_pattern1","11":"cat-28-id","12":"cat-17-id","13":"cat-545-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4233"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4233\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4234,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4233\/revisions\/4234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}