{"id":3934,"date":"2013-10-17T16:08:38","date_gmt":"2013-10-17T14:08:38","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=3934"},"modified":"2013-10-17T16:08:38","modified_gmt":"2013-10-17T14:08:38","slug":"zeichen-der-menschlichkeit-schutzschranke-in-shin-okubo-installiert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=3934","title":{"rendered":"Zeichen der Menschlichkeit: Schutzschranke in Shin-\u014ckubo installiert"},"content":{"rendered":"

Am 26. Januar 2001 fiel kurz nach 19 Uhr auf dem Bahnhof Shin-\u014ckubo \u65b0\u5927\u4e45\u4fdd der Yamanote-S-Bahnlinie in T\u014dky\u014d ein betrunkener Mann vom Bahnsteig auf die Gleise. Zwei andere M\u00e4nner wollten ihn retten und sprangen ihm nach: der 47-j\u00e4hrige japanische Kameramann Sekine Shir\u014d und der 26-j\u00e4hrige s\u00fcdkoreanische Austauschstudent Yi Su-Hy\u014fn \u674e\u79c0\u8ce2. Es war vergeblich; ein Zug rollte ein, alle drei M\u00e4nner starben.
\nDieses tragische Ereignis wurde alsbald von den japanischen Medien und Autorit\u00e4ten als Symbol f\u00fcr die Qualit\u00e4t der japanisch-koreanischen Beziehungen entdeckt. Japans Ministerpr\u00e4sident Mori Yoshir\u014d \u68ee\u559c\u6717 ehrte die beiden Helfer als mutig und uneigenn\u00fctzig und nahm an der Beisetzung des jungen Koreaners teil. Am 29. Januar schrieb er an den s\u00fcdkoreanischen Pr\u00e4sidenten Kim D\u00e4-Jung \u91d1\u5927\u4e2d einen Kondolenzbrief<\/a>, in dem er davon sprach, Yi sei „ein Mittler f\u00fcr die Freundschaft zwischen unserem und Ihrem Land geworden“ (\u6211\u304c\u56fd\u3068\u8cb4\u56fd\u306e\u53cb\u60c5\u306e\u67b6\u3051\u6a4b\u3068\u306a\u3063\u305f). F\u00fcr die beiden Helfer wurde auch eine ehrende Inschrift im Bahnhof aufgeh\u00e4ngt.
\nEs ist also durchaus verst\u00e4ndlich, da\u00df ein japanischer Wikipedia-Artikel<\/a> davon spricht, dieses Ereignis sei f\u00fcrs „Sch\u00f6nreden“ (\u7f8e\u8ac7) der japanisch-koreanischen Beziehungen instrumentalisiert worden.
\nDie Bahngesellschaft JR East zog einige Konsequenzen aus dem Geschehen. So fahren die S-Bahnen seither langsamer in die Bahnh\u00f6fe ein, und auf allen Bahnsteigen wurden Notfall-Kn\u00f6pfe f\u00fcr solche Unf\u00e4lle installiert. Au\u00dferdem wurde der Alkoholausschank auf den Bahnsteigen eingeschr\u00e4nkt. Zudem begann man damit, an den Bahnsteigkanten Schutzschranken zu errichten. Nach 12 Jahren gibt es eine solche Schranke auch am damaligen Ort des Geschehens. Die Eltern von Yi Su-Hy\u014fn lud man deshalb<\/a> nochmals nach Shin-\u014ckubo ein. Der Bahnhofsvorsteher entschuldigte sich, da\u00df es mit der Einrichtung der Schranke so lange gedauert habe, und die Eltern legten Blumen vor der Ehrentafel ab. Der Vater \u00e4u\u00dferte, er sei froh, da\u00df mit solchen Vorrichtungen weitere Opfer verhindert werden k\u00f6nnten.
\nDen unterschwelligen Kontext dieses Unfalls erw\u00e4hnen die Medien in ihren Berichten \u00fcber dieses tragische Ereignis \u00fcbrigens lieber nicht: Shin-\u014ckubo ist als das „Koreaner-Viertel“ T\u014dky\u014ds bekannt. In den letzten Monaten h\u00e4uften sich fremdenfeindliche, insbesondere gegen die dort lebenden „Japan-Koreaner“ (Zainichi) gerichtete Vorf\u00e4lle. Da kommt ein symbolischer Akt des Gedenkens an einen Akt der interkulturellen Mitmenschlichkeit gerade recht. Sch\u00f6ner w\u00e4re freilich, man m\u00fc\u00dfte nicht erst sein Leben opfern, um zum Mittler zwischen zwei V\u00f6lkern zu werden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am 26. Januar 2001 fiel kurz nach 19 Uhr auf dem Bahnhof Shin-\u014ckubo \u65b0\u5927\u4e45\u4fdd der Yamanote-S-Bahnlinie in T\u014dky\u014d ein betrunkener Mann vom Bahnsteig auf die Gleise. Zwei andere M\u00e4nner wollten ihn retten und sprangen ihm nach: der 47-j\u00e4hrige japanische Kameramann Sekine Shir\u014d und der 26-j\u00e4hrige s\u00fcdkoreanische Austauschstudent Yi Su-Hy\u014fn \u674e\u79c0\u8ce2. Es war vergeblich; ein Zug rollte ein, alle drei M\u00e4nner starben. Dieses tragische Ereignis wurde alsbald von den japanischen Medien und Autorit\u00e4ten als Symbol f\u00fcr die Qualit\u00e4t der japanisch-koreanischen Beziehungen entdeckt. Japans Ministerpr\u00e4sident Mori Yoshir\u014d \u68ee\u559c\u6717 ehrte die beiden Helfer […]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[28,9,10],"tags":[366,500,604],"class_list":{"0":"post-3934","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-japan","7":"category-korea","8":"category-leben","9":"tag-jr","10":"tag-unfall","11":"tag-zainichi","12":"bnp_pattern1","13":"cat-28-id","14":"cat-9-id","15":"cat-10-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3934"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3935,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3934\/revisions\/3935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}