{"id":3692,"date":"2013-07-30T11:45:38","date_gmt":"2013-07-30T09:45:38","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=3692"},"modified":"2013-07-31T07:24:19","modified_gmt":"2013-07-31T05:24:19","slug":"japan-gegen-sudkorea-wenn-fusball-zum-ersatzkrieg-wird","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=3692","title":{"rendered":"Japan gegen S\u00fcdkorea: Wenn Fu\u00dfball zum Ersatzkrieg wird"},"content":{"rendered":"

In den Konflikt- und Kriegsregionen dieser Erde kann der Fu\u00dfball helfen bei der Suche nach gemeinsamen Identit\u00e4ten und den Regeln f\u00fcr ein Zusammenleben ohne Hass und Gewalt.<\/p><\/blockquote>\n

(Uli J\u00e4ger: Fu\u00dfball zwischen Ersatzkrieg und V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung — eine friedensp\u00e4dagogische Betrachtung<\/a>)<\/p>\n

Am 28. Juli 2013 hat Japans Fu\u00dfballnationalmannschaft der M\u00e4nner die s\u00fcdkoreanische Auswahl in Seoul beim Ostasien-Cup mit 2:1 besiegt. Im 73. Aufeinandertreffen bedeutete dies erst den 15. japanischen Sieg (bei 39 Niederlagen und 18 Unentschieden). Das wei\u00df ich so genau, weil es dar\u00fcber einen eigenen Eintrag in der japanischen Wikipedia<\/a> gibt. Er tr\u00e4gt den Titel Nikkansen (sakk\u0101)<\/em> \u65e5\u97d3\u6226 (\u30b5\u30c3\u30ab\u30fc), also „Japanisch-s\u00fcdkoreanische Schlachten (Fu\u00dfball)“. Es existiert auch ein koreanisches Pendant<\/a> mit dem korrespondierenden Titel Han-Il jeon (Chukku)<\/em> \ud55c\uc77c\uc804_(\ucd95\uad6c). Da sieht die Bilanz auf der Basis von 76 L\u00e4nderspielen etwas anders aus, aber die Tendenz ist eindeutig.
\n

Bilanz der Fu\u00dfball-L\u00e4nderspiele Japan--S\u00fcdkorea (M\u00e4nner)<\/h2>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t
Spiele<\/th>Japanische Siege<\/th>Unentschieden<\/th>S\u00fcdkoreanische Siege<\/th>Wikipedia-Version<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
73<\/td>15<\/td>18<\/td>39<\/td>Japanisch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
76<\/td>17<\/td>18<\/td>41<\/td>Koreanisch<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nStand: 28.7.2013<\/span>\n
\nIch wei\u00df nicht, warum sich Japan und S\u00fcdkorea noch nicht einmal darauf einigen k\u00f6nnen, wieviele L\u00e4nderspiele man gegeneinander ausgetragen hat. Aber die Funktion des Fu\u00dfballfeldes als Ersatz-Kriegsschauplatz deutet sich hier vielleicht schon an: Im Deutschen nennt man solche Begegnungen „Spiel“, auf japanisch und koreanisch „Schlacht“. Honi soit qui mal y pense.<\/em>
\nGanz in diesem kriegerischen Geist haben sich am Sonntag auch die Fans beider Mannschaften verhalten. Die ber\u00fcchtigten s\u00fcdkoreanischen „Roten Teufel“ entfalteten u.a. Banner mit den Fotos von Yi Sunshin<\/a> (der Admiral, der zur Zeit der Hideyoshi-Invasionen<\/a> Ende des 16. Jhs. die japanische Flotte niederhielt) und An Junggeun<\/a> (der 1909 das Attentat auf Ito Hirobumi<\/a> ver\u00fcbte). Hinzu kamen weitere Banner, auf denen auf die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen beiden L\u00e4ndern angespielt wurde.
\n