Hier das Transkript der ARD-Sendung Aktuelle Stunde, 17.3.2011, in der Hetk\u00e4mper seine falschen Anschuldigungen gegen die Japaner ver\u00f6ffentlichte:<\/p>\n
Moderatorin<\/strong>: Das Flugzeug kann ganz nah heran an jedes Reaktorgeb\u00e4ude, es ist unbemannt. Die radioaktive Strahlung kann ihm nichts anhaben. Doch unten am Boden k\u00e4mpfen weiter 70 Menschen. 20 von ihnen sollen freiwillige Helfer sein. Menschen, die ihr Leben riskieren, um eine noch gr\u00f6\u00dfere Katastrophe irgendwie zu verhindern. Weltweit werden sie, deren Gesichter bisher niemand kennt, schon jetzt als Helden bezeichnet. Offenbar aber nutzt der Betreiber Tepco — hier Manager der Firma [Anmerkung von R.Z.: das Bild zeigt tats\u00e4chlich Pressesprecher<\/strong>, nicht Manager von Tepco] — die Situation vieler aus: Menschen werden aus Not zu Helden.<\/p>\n
Robert Hetk\u00e4mper<\/strong>: Es sind oft Obdachlose, es sind sehr viel Gastarbeiter, es sollen sogar Minderj\u00e4hrige dabei sein, die seit Jahren dort immer wieder angeheuert werden und dann, wenn sie eine Zeitlang dort gearbeitet haben und halbwegs verstrahlt sind, dann gefeuert werden. Wegwerfarbeiter hat man sie hier in Japan genannt. Wir haben mit einem Arzt gesprochen heute, der das seit Jahren verfolgt und sagt: Das ist eine Ausbeutung von Obdachlosen, von Leuten, die sonst keine Arbeit finden. Das ist eine eher grausame Geschichte, und sie ist nicht begrenzt auf das, was jetzt passiert<\/strong>, sondern das passiert offenbar schon seit Jahrzehnten.<\/p>\n
Moderatorin<\/strong>: Der Bericht wirft kein gutes Licht auf das, was gerade vor Ort in Japan passiert<\/strong>. Helfer, die sich aus Not und f\u00fcr Geld verstrahlen lassen, sind zwar Helden, aber auch Opfer, und das erinnert an 1986, an Tschernobyl.<\/p>\n<\/blockquote>\n
Und hier, was Hetk\u00e4mper mir am 22.3., 22:05 Uhr, in einer Email mitgeteilt hat:<\/p>\n
Vielen Dank fuer Ihre Zuschrift. Ich fuerchte, dass Sie mich missverstanden haben. Mein Bericht handelte von Zustaenden in der Reaktorbranche. Nicht von den gegenwaertig in Kraftwerk Fukushima 1 taetigen Rettern<\/strong> der Feuerwehr, des Militaers und anderen. Diese Helfer kamen spaeter an den Ungluecksort. Ich war in dem live-Bericht gefragt worden, wer die zu dem Zeitunkt im Kraftwerk ausharrenden Menschen seien, ob es Helden oder arme Teufel seien. Ich habe daraufhin \u2013 entsprechend unseren Recherchen und frueherer Berichte der ARD aus Japan geantwortet, dass es sich eher um arme Teufel handelt und dass nach unseren Informationen in Kernkraftwerken haeufig Arbeitslose, Obdachlose und sogar Minderjaehrige als \u201cWegwerfarbeiter\u201d beschaeftigt werden. Das bezog sich auf die gesamte Branche, nicht spezifisch auf TEPCO<\/strong>. Diese Informationen basieren auf Interviews mit einem Facharzt in Osaka und zwei ehemaligen Kernkraftarbeitern, sowie einem frueheren Tagesthemen-Beitrag des ARD-Studios Tokyo. Mein live-Bericht ist spaeter in Print-Medien stark verkuerzt wiedergegeben worden.
\nZu Ihrer Information fuege ich einen Bericht des \u201cGuardian\u201d ueber Kernkraftarbeiter an.\n<\/p><\/blockquote>\nDiese Darstellung entspricht nicht dem, was Hetk\u00e4mper in der Sendung gesagt hat. Er hat sich dort ausdr\u00fccklich „auf das, was jetzt passiert“ bezogen. Die Moderatorin des Beitrags hat dies aufgegriffen und kritisiert „das, was gerade vor Ort in Japan passiert“. Von einem Mi\u00dfverst\u00e4ndnis meinerseits kann also gar keine Rede sein.<\/strong><\/p>\n