{"id":17,"date":"2007-08-31T14:22:50","date_gmt":"2007-08-31T13:22:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.japankunde.de\/kotoba\/?p=17"},"modified":"2007-08-31T14:22:50","modified_gmt":"2007-08-31T13:22:50","slug":"japanisch-dauert-langer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=17","title":{"rendered":"Japanisch dauert l\u00e4nger"},"content":{"rendered":"<p>Eine interessante Beobachtung machte ein Sportredakteur der &#8222;S\u00fcddeutschen Zeitung&#8220; bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Osaka: Bei den Pressekonferenzen der Sportler dauerten die japanischen \u00dcbersetzungen wesentlich l\u00e4nger als die originalsprachlichen \u00c4u\u00dferungen. Und schlie\u00dflich:<\/p>\n<p style=\"margin-left:40px;\">&#8222;Nach Messungen in Osakas U-Bahn dauert es 10,46 Sekunden, um in englischer Sprache zu sagen, dass der n\u00e4chste Halt Dobutsuen-mae ist und man dort zur Sakaisuji-Linie umsteigen kann. Auf Japanisch 12,85 Sekunden.&#8220;<\/p>\n<p>(tho: <span style=\"font-style:italic;\">Hinter dem Zielstrich<\/span>. S\u00fcddeutsche Zeitung Nr. 200, 31.8.2007, S. 31)<\/p>\n<p style=\"text-align:right;font-size:8px;\">Blogged with <a href=\"http:\/\/www.flock.com\/blogged-with-flock\" title=\"Flock\" target=\"_new\">Flock<\/a><\/p>\n<p><!-- technorati tags begin --><\/p>\n<p style=\"font-size:10px;text-align:right;\">Tags: <a href=\"http:\/\/technorati.com\/tag\/Japanisch\" rel=\"tag\">Japanisch<\/a><\/p>\n<p><!-- technorati tags end --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eine interessante Beobachtung machte ein Sportredakteur der &#8222;S\u00fcddeutschen Zeitung&#8220; bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Osaka: Bei den Pressekonferenzen der Sportler dauerten die japanischen \u00dcbersetzungen wesentlich l\u00e4nger als die originalsprachlichen \u00c4u\u00dferungen. Und schlie\u00dflich: &#8222;Nach Messungen in Osakas U-Bahn dauert es 10,46 Sekunden, um in englischer Sprache zu sagen, dass der n\u00e4chste Halt Dobutsuen-mae ist und man dort zur Sakaisuji-Linie umsteigen kann. Auf Japanisch 12,85 Sekunden.&#8220; (tho: Hinter dem Zielstrich. S\u00fcddeutsche Zeitung Nr. 200, 31.8.2007, S. 31) Blogged with Flock Tags: Japanisch<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":{"0":"post-17","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-sprache","7":"bnp_pattern1","8":"cat-17-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}