{"id":1169,"date":"2009-12-08T18:42:45","date_gmt":"2009-12-08T17:42:45","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=1169"},"modified":"2009-12-08T18:51:45","modified_gmt":"2009-12-08T17:51:45","slug":"wunder-der-technik-googles-ubersetzungsdienst","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=1169","title":{"rendered":"Wunder der Technik: Googles \u00dcbersetzungsdienst"},"content":{"rendered":"<p>Seit einiger Zeit bietet Google die computergenerierte <a href=\"http:\/\/translate.google.de\/\">\u00dcbersetzung von Texten oder Webseiten<\/a> an &#8212; in vielen F\u00e4llen mit eher entt\u00e4uschenden Ergebnissen. Dabei h\u00e4ngt die Qualit\u00e4t wesentlich davon ab, wie Ausgangs- und Zielsprache zueinander stehen. Ein simples, lebensnahes Beispiel mag dies demonstrieren.<br \/>\nDas Ausgangs-Textbeispiel ist <span style=\"color:red;\">koreanisch<\/span>:<\/p>\n<blockquote><p>\ubcc4\ub3c4\ub85c \ub9cc\ub098\uc11c \ud68c\uc7a5 \uc120\ucd9c \ubc0f \ud559\uce59\uc744 \uc815\ud560 \uc218 \uc788\uc73c\ub098, \uc2dc\uac04 \ubc0f \uacbd\ube44 \ubb38\uc81c\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud558\ubbc0\ub85c, \uc5ec\ub7ec\ubd84\ub4e4\uc774 \ub3d9\uc758\ud558\uc2dc\uba74 \uc774\uba54\uc77c\ub85c \uc758\uacac\uc744 \uad50\ud658\ud558\uc5ec \ucd94\uc9c4\ud558\uc600\uc73c\uba74 \ud569\ub2c8\ub2e4. \ub530\ub77c\uc11c 12\uc6d4 21\uc77c \uc6d4\uc694\uc77c\uae4c\uc9c0 \ub3c5\uc77c\uc5b4\uad8c \ud55c\uad6d\ud559\ud68c \ucd08\ub300\ud68c\uc7a5\uc73c\ub85c \ud559\ud68c\ub97c \uc548\uc815\ud654 \ubc0f \ubc1c\uc804\uc2dc\ud0ac \uc218 \uc788\ub2e4\uace0 \ubcf4\uc5ec\uc9c0\ub294 \uc5ed\ub7c9\uc788\ub294 \ud55c\uad6d\ud559\uc790\ub97c \ucd94\ucc9c\ud558\uc5ec \uc8fc\uc2dc\uae30 \ubc14\ub78d\ub2c8\ub2e4.<\/p><\/blockquote>\n<p>Die <span style=\"color:red;\">deutsche<\/span> \u00dcbersetzung dieser Passage ist kaum verwertbar:<\/p>\n<blockquote><p>Meet separat zum Pr\u00e4sidenten gew\u00e4hlt und die Verordnungen haben ein Problem, aber die Zeit und Kosten, damit Ihr E-Mail, die Sie stimmen zu, wenn Sie den Austausch von Meinungen zu f\u00f6rdern sind. Deshalb, bis Montag 21. Dezember, als der erste Pr\u00e4sident der Deutschen Gesellschaft f\u00fcr Korea Institut konnte gezeigt werden, zu stabilisieren und die Kompetenzen zu entwickeln, empfehlen Sie ein Gelehrter Korea.<\/p><\/blockquote>\n<p>Auch die <span style=\"color:red;\">englische<\/span> Version entt\u00e4uscht (kein Wunder, offenbar ist die deutsche von der englischen Version abgeleitet!):<\/p>\n<blockquote><p>Meet separately elected president and the regulations have a concern, but the time and expense problems, so your e-mail that you agree to when you&#8217;re promoting the exchange of opinions. Therefore, until Monday December 21 as the first president of the German Society of Korea Institute could be shown to stabilize and develop the competencies, please recommend a Korea scholar.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Und nun kommt das kleine Wunder<\/strong> &#8212; die <span style=\"color:red;\">japanische<\/span> \u00dcbersetzung:<\/p>\n<blockquote><p>\u500b\u5225\u306b\u4f1a\u3063\u3066\u4f1a\u9577\u9078\u51fa\u3084\u5b66\u5247\u3092\u5b9a\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u6642\u9593\u3068\u8cbb\u7528\u306e\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u306e\u3067\u3001\u7686\u3055\u3093\u304c\u540c\u610f\u3059\u308c\u3070\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u610f\u898b\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u63a8\u9032\u3055\u308c\u305f\u306a\u3089\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u305f\u3081\u300112\u670821\u65e5\u307e\u3067\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u570f\u97d3\u56fd\u306e\u5354\u4f1a\u306e\u521d\u4ee3\u4f1a\u9577\u3068\u3057\u3066\u5354\u4f1a\u306e\u5b89\u5b9a\u3068\u767a\u5c55\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u898b\u3048\u308b\u306f\u3001\u5b9f\u529b\u306e\u3042\u308b\u97d3\u56fd\u306e\u5b66\u8005\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p><\/blockquote>\n<p>Das ist bemerkenswert gut und grammatikalisch fast korrekt. Man ist versucht, dies auf die relative N\u00e4he der japanischen und koreanischen Syntax und Lexik zu schieben. Oder aber auf die hohe sprachliche Kompetenz der Programmierer. Ermutigend und empfehlenswert ist es jedenfalls.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seit einiger Zeit bietet Google die computergenerierte \u00dcbersetzung von Texten oder Webseiten an &#8212; in vielen F\u00e4llen mit eher entt\u00e4uschenden Ergebnissen. Dabei h\u00e4ngt die Qualit\u00e4t wesentlich davon ab, wie Ausgangs- und Zielsprache zueinander stehen. Ein simples, lebensnahes Beispiel mag dies demonstrieren. Das Ausgangs-Textbeispiel ist koreanisch: \ubcc4\ub3c4\ub85c \ub9cc\ub098\uc11c \ud68c\uc7a5 \uc120\ucd9c \ubc0f \ud559\uce59\uc744 \uc815\ud560 \uc218 \uc788\uc73c\ub098, \uc2dc\uac04 \ubc0f \uacbd\ube44 \ubb38\uc81c\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud558\ubbc0\ub85c, \uc5ec\ub7ec\ubd84\ub4e4\uc774 \ub3d9\uc758\ud558\uc2dc\uba74 \uc774\uba54\uc77c\ub85c \uc758\uacac\uc744 \uad50\ud658\ud558\uc5ec \ucd94\uc9c4\ud558\uc600\uc73c\uba74 \ud569\ub2c8\ub2e4. \ub530\ub77c\uc11c 12\uc6d4 21\uc77c \uc6d4\uc694\uc77c\uae4c\uc9c0 \ub3c5\uc77c\uc5b4\uad8c \ud55c\uad6d\ud559\ud68c \ucd08\ub300\ud68c\uc7a5\uc73c\ub85c \ud559\ud68c\ub97c \uc548\uc815\ud654 \ubc0f \ubc1c\uc804\uc2dc\ud0ac \uc218 \uc788\ub2e4\uace0 \ubcf4\uc5ec\uc9c0\ub294 \uc5ed\ub7c9\uc788\ub294 \ud55c\uad6d\ud559\uc790\ub97c \ucd94\ucc9c\ud558\uc5ec \uc8fc\uc2dc\uae30 \ubc14\ub78d\ub2c8\ub2e4. Die deutsche \u00dcbersetzung dieser Passage [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[26,28,9,17],"tags":[395,260,394],"class_list":{"0":"post-1169","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-computer","7":"category-japan","8":"category-korea","9":"category-sprache","10":"tag-computerubersetzung","11":"tag-google","12":"tag-ubersetzungsprogramm","13":"bnp_pattern1","14":"cat-26-id","15":"cat-28-id","16":"cat-9-id","17":"cat-17-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1169"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1176,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1169\/revisions\/1176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}