{"id":108,"date":"2008-03-18T12:44:12","date_gmt":"2008-03-18T11:44:12","guid":{"rendered":"http:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=108"},"modified":"2008-03-18T12:48:26","modified_gmt":"2008-03-18T11:48:26","slug":"fusion-ii-japan-in-korea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/?p=108","title":{"rendered":"Fusion II: Japan in Korea"},"content":{"rendered":"<p>Das &#8222;Hanyang University Amateur Orchestra&#8220; in Seoul k\u00fcndigte im M\u00e4rz 2008 ihr Konzert mit einem wundersch\u00f6nen Plakat an &#8212; ein Hingucker f\u00fcr Sprach-\u00c4stheten:<br \/>\n<noscript><img decoding=\"async\" height=60% width=60% src=\"http:\/\/lh3.google.co.jp\/KotobaVision\/R9-lgUV-cYI\/AAAAAAAAAlA\/UDHXmTtwyUo\/IMGP5513.JPG?imgmax=512\" alt=\"Hanaklang\" \/><\/noscript><img decoding=\"async\" height=60% width=60% src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg'%20viewBox='0%200%20%20'%3E%3C\/svg%3E\" data-src=\"http:\/\/lh3.google.co.jp\/KotobaVision\/R9-lgUV-cYI\/AAAAAAAAAlA\/UDHXmTtwyUo\/IMGP5513.JPG?imgmax=512\" alt=\"Hanaklang\" \/class=\"lozad\" \/><br \/>\nDer Titel des Konzerts lautet &#8222;Hanaklang&#8220;. Auf den ersten Blick ein koreanisch-deutsches Kompositum: <em>hana<\/em> bedeutet auf koreanisch &#8222;eins&#8220;. Demnach w\u00e4re &#8222;Einklang&#8220; gemeint.<br \/>\nDas Plakatbild weist aber in noch eine andere Richtung: Die Blumen wecken Assoziationen an das japanische Wort <em>hana<\/em>, &#8222;Blume, Bl\u00fcte&#8220;. Meine koreanischen Gew\u00e4hrsleute haben keinen Zweifel, da\u00df das beabsichtigt ist und hier tats\u00e4chlich ein dreisprachiges Kunstwort vorliegt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das &#8222;Hanyang University Amateur Orchestra&#8220; in Seoul k\u00fcndigte im M\u00e4rz 2008 ihr Konzert mit einem wundersch\u00f6nen Plakat an &#8212; ein Hingucker f\u00fcr Sprach-\u00c4stheten: Der Titel des Konzerts lautet &#8222;Hanaklang&#8220;. Auf den ersten Blick ein koreanisch-deutsches Kompositum: hana bedeutet auf koreanisch &#8222;eins&#8220;. Demnach w\u00e4re &#8222;Einklang&#8220; gemeint. Das Plakatbild weist aber in noch eine andere Richtung: Die Blumen wecken Assoziationen an das japanische Wort hana, &#8222;Blume, Bl\u00fcte&#8220;. Meine koreanischen Gew\u00e4hrsleute haben keinen Zweifel, da\u00df das beabsichtigt ist und hier tats\u00e4chlich ein dreisprachiges Kunstwort vorliegt.<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[9,17],"tags":[29,103,102],"class_list":{"0":"post-108","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-korea","7":"category-sprache","8":"tag-fusion","9":"tag-kunstwort","10":"tag-musik","11":"bnp_pattern1","12":"cat-9-id","13":"cat-17-id"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=108"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotoba.japankunde.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}