(Iudicium 2011)<\/p>\n
Rupert Neudeck auf der „Sonnenseite<\/a>“ von Franz Alt, 8.9.2011<\/p>\n Das Buch geh\u00f6rte, wenn es mit rechten Dingen zugehen w\u00fcrde, auf die ersten Pl\u00e4tze der Sachbuchbestseller, so hinrei\u00dfend gut und zugleich genau ist es geschrieben.<\/p><\/blockquote>\n Irmela Hijiya-Kirschnereit, in: FAZ<\/a>, 15.8.2011<\/p>\n … Packend sind nicht nur die pers\u00f6nlichen Erinnerungen der Familie … Packend sind auch die folgenden Kapitel, die von Erdbeben in Mythologie und Wissenschaft, in Japan und in Europa, von Japans Atomwirtschaft vor Fukushima und vom Umgang der Japaner mit dem Geschehen handeln. Udo E. Simonis auf der „Sonnenseite<\/a>“ von Franz Alt, 8.9.2011<\/p>\n Es geht Reinhard Z\u00f6llner zum einen um eine zeitnahe Schilderung der Ereignisse, wie er und seine Familie sie wahrgenommen haben. Zum anderen interessieren ihn aber die kulturellen und sozialen Hintergr\u00fcnde der Katastrophe und ihre nationale und internationale Wahrnehmung. Diese Kombination der Sichtweise des Problems macht das Buch spannend und lesenswert.<\/p><\/blockquote>\n — Gleichlautend auch in: Internationales Asienforum<\/em>, Vol. 42 (2011), No. 1-2, und Universitas<\/em>, Nr. 784 \/ Oktober 2011) —<\/p>\n Sabine Grimkowski, SWR2 Die Buchkritik: Reinhard Z\u00f6llner: Japan. Fukushima. Und wir<\/a>. 6.10.2011<\/p>\n Skepsis ist angebracht bei einem Buch \u00fcber Fukushima, das gerade mal f\u00fcnf Monate nach der japanischen Erdbeben-, Tsunami- und Nuklearkatastrophe erscheint. Kann es wirklich neue Erkenntnisse, Informationen und Einsch\u00e4tzungen bieten? Die Antwort ist uneingeschr\u00e4nkt Ja. (…) Wer wirklich etwas \u00fcber die Hintergr\u00fcnde der atomaren Katastrophe in Japan, \u00fcber Erdbeben und japanische Kultur und Geschichte wissen m\u00f6chte, dem sei dieses klar und verst\u00e4ndlich geschriebene Buch unbedingt empfohlen.<\/p><\/blockquote>\n Dierk Stuckenschmidt, in: Rundbrief der DJG Bonn<\/em>, August 2011<\/p>\n … \u00fcberaus aktuell und dazu in jeder Hinsicht au\u00dfergew\u00f6hnlich lehrreich … Nach all dem, was sich der Journalismus unter der Verf\u00fchrung der deutschen Wahlk\u00e4mpfe in diesem Zusammenhang geleistet hat, ist Z\u00f6llners gut gegliederte Darstellung der so verschiedenen Gesichtspunkte, unter denen man die Ereignisse sehen konnte, h\u00f6chst willkommen … Es geht um erschreckende, ernste Dinge. Aber in der hier mit „britischem“ Humor auf das Journalistenchaos antwortenden Sprache werden sie ertr\u00e4glich … Auch insofern ist dieses Buch gut lesbar und sehr empfehlenswert.\n<\/p><\/blockquote>\n J\u00fcrgen Betten, in: Kaih\u00f4<\/a>, Sept.\/Okt. 2011<\/p>\n Nachdem die Reaktionen in Deutschland … an Hysterie und Panikmache grenzten, ist dieses Buch mit vielen Sachinformationen \u00fcberf\u00e4llig … Dem Autor ist zu danken, dass er eine F\u00fclle von Sachinformationen zusammengetragen hat, die dem Leser ein besseres Verst\u00e4ndnis von dem vermitteln, was am 11. M\u00e4rz 2011 und danach in Japan geschehen ist. Mit dieser ersten Bestandsaufnahme hebt sich das Buch wohltuend von den Panikmachern und \u201eden Klischees ab, die in Deutschland bl\u00fchen, seitdem Japan von Katastrophen heimgesucht wird\u201c (Irmela Hijiya-Kirschnereit in Welt am Sonntag vom 27.3.2011). Respekt geb\u00fchrt Autor und Verlag, dass dieses profunde Werk zeitnah ver\u00f6ffentlicht wurde.<\/p><\/blockquote>\n Reinold Oph\u00fcls-Kashima, in: OAG-Notizen<\/a>, Oktober 2011<\/p>\n Dieses Buch kann in vielerlei Hinsicht von Nutzen sein, selbst wenn der Leser die Ansichten des Autors nicht teilt. Die Chronologie der Ereignisse kann als Erinnerungsst\u00fctze dienen, wie auch die statistischen Daten zu den Erdbeben und zur Radioaktivit\u00e4t dem Leser einen guten \u00dcberblick \u00fcber den Ablauf der Katastrophe verschaffen. Die meisten Ausf\u00fchrungen wie die zur Atomindustrie in Japan oder auch zur Popul\u00e4rkultur k\u00f6nnen vor allem f\u00fcr diejenigen n\u00fctzlich sein, die mit der Kultur und Gesellschaft Japans nicht n\u00e4her vertraut sind und einige grunds\u00e4tzliche Informationen ben\u00f6tigen, um sich dann selbst weiter mit dem jeweiligen Thema besch\u00e4ftigen zu k\u00f6nnen. Es w\u00e4re also zu w\u00fcnschen, dass der eine oder andere Journalist, der \u00fcber \u201eFukushima\u201c schreibt, das Buch auf seinem Schreibtisch liegen h\u00e4tte.<\/p><\/blockquote>\n Japanische \u201eGelassenheit\u201c?<\/p>\n Ruprecht Vondran, in: DJW-News 23:4<\/a>, Dezember 2011, S. 3<\/p>\n Z\u00f6llner legt sehr viel Wert auf die Vorgeschichte der Katastrophe, die mangelnde Homepage der DJG Siegburg<\/a><\/p>\n Wer an Hintergrundwissen zu Japans Atomwirtschaft interessiert ist, findet hier ein Kompendium wichtiger Basisinformationen, eingebettet in den Kontext des Erdbebens vom 11. M\u00e4rz 2011 und der damit einhergehenden Z\u00e4sur im Land der angeblichen Stoiker.<\/p><\/blockquote>\n Hasenfus<\/a>, 11.8.2011<\/p>\n Eines der ersten deutschsprachigen Arbeiten zum Thema. Gut aufbereitet, zeugt es von der Sachkenntnis des Verfassers. Es ist auch darin hilfreich, etwas Abstand von der eigenen \u201aBetroffenheit\u2019 und der boulevardesken Neigung zum Alarmismus zu gewinnen.<\/p><\/blockquote>\n Peter Janocha, Homepage der DJG Schleswig-Holstein<\/a>, 19.8.2011<\/p>\n … eine erste zusammenfassende und sorgf\u00e4ltig recherchierte Zusammenfassung der Atomwirtschaft in Japan und der um diese Thematik kreisenden politischen Erw\u00e4gungen, Motivationen und Gef\u00fchle … Der sicher interessanteste Teil ist die Aufarbeitung der Kommentierung und Bewertung der Katastrophen vom 11. M\u00e4rz 2011 durch die deutschen Medien.\n<\/p><\/blockquote>\n Siebold-Museum Newsletter<\/em>, September 2011<\/p>\n Unbedingt lesen sollten Sie die Neuerscheinung auf dem B\u00fcchermarkt \u201eJapan. Fukushima. Und wir — Zelebranten einer nuklearen Erdbebenkatastrophe\u201c von Reinhard Z\u00f6llner. Dieses Buch … zeigt auf, was die Japaner in diesen Tagen dachten und f\u00fchlten. Auch die Verwicklung der japanischen Atomwirtschaft mit der japanischen Politik wird beschrieben … Unverst\u00e4ndliche Reaktionen in Deutschland, die an Hysterie und Panikmache grenzten, werden ebenfalls aufgegriffen.<\/p><\/blockquote>\n Asia Bridge<\/em> 10:2011, S. 42<\/p>\n Ein wirklich notwendiges Buch.<\/p><\/blockquote>\n Sven Hansen, „Fukushima und wir<\/a>„, in: TAZ<\/em>, 12.10.2011, S. 12<\/p>\n Z\u00f6llner … versucht, f\u00fcr Japan Verst\u00e4ndnis zu wecken. Die deutschen Reaktionen auf die Katastrophe kritisiert er dagegen als v\u00f6llig \u00fcberzogen … Dabei kommt Z\u00f6llner selbst vereinzelt zu vernichtenden Urteilen \u00fcber die japanische Atompolitik … Zweifellos gab es in deutschen Medien F\u00e4lle von \u00dcbertreibung und wurden auch handwerkliche Fehler gemacht. Doch Z\u00f6llner fragt leider nicht, was die mangelnde japanische Informationspolitik dazu beitrug.<\/p><\/blockquote>\n Siegfried Knittel, „Furcht und n\u00fcchterne Analyse“, in: Kommune. Politik, \u00d6konomie, Kultur<\/em>, Okt.\/Nov. 2011, S. 45<\/p>\n Z\u00f6llners Buch ist in seiner thematischen Zusammenstellung nicht immer koh\u00e4rent, bietet keine geschlossene Analyse des Ereignisses, aber es ist kein Schnellschuss, weil es eine Menge teils sehr detaillierter Informationen zu allen drei Katastrophen [Erdbeben, Tsunami und nukleare Havarie] liefert.<\/p><\/blockquote>\n Thomas Gramlich, „Fukushima im Buch mal vier<\/a>„, 12.11.2011<\/p>\n Z\u00f6llner beschreibt ausf\u00fchrlich die Hintergr\u00fcnde von Erdbeben in Japan und wie sich das Land seit Jahrhunderten darauf eingestellt hat … Z\u00f6llner beleuchtet die Hintergr\u00fcnde der japanischen Stromlandschaft, der Verflechtungen zwischen Politik und Konzernen. Dabei ist er … keineswegs unkritisch, aber erkl\u00e4rt nachvollziehbar wie sich Tendenzen entwickelt haben. Sehr ausf\u00fchrlich geht er auf die deutsche Berichterstattung w\u00e4hrend der Katastrophe ein … Fazit: Ein engagiert und gut geschriebenes Buch, das einen bewussten Kontrapunkt zur deutschen Berichterstattung setzt.<\/p><\/blockquote>\n Marius Hildebrand auf Portal f\u00fcr Politikwissenschaft<\/a>, 10.11.2011<\/p>\n Z\u00f6llners Kritik ist eine schallende Ohrfeige f\u00fcr die Berichterstattung der deutschen Medien, insbesondere der \u00f6ffentlich-rechtlichen Sendeanstalten …<\/p><\/blockquote>\n mathias auf bunsumo<\/a>, 21.2.2012<\/p>\n Besonders gefallen an dem Buch von Reinhard Z\u00f6llner hat mir die wissenschaftliche Aufarbeitung der Informationen — stets mit pr\u00e4zisen Angaben und Referenzen. Hintergr\u00fcnde und Zusammenh\u00e4nge werden in verst\u00e4ndlicher Weise erkl\u00e4rt und beweisen die Vielseitigkeit der Erdbebenkatastrophe. Und dass eben doch mehr dazu geh\u00f6rt um vern\u00fcnftig dar\u00fcber berichten zu k\u00f6nnen.<\/p><\/blockquote>\n Der Deutsche Botschafter in Tokyo, Volker Stanzel, in seinem Webblog<\/a>, 24.3.2012<\/p>\n Im Jahr 2011 sind in Deutschland eine ganze Reihe Artikel, und auch B\u00fccher, \u00fcber den Fukushima-Unfall erschienen. mir ist besonders ein Buch des Bonner Professors Z\u00f6llner aufgefallen, denn Professor Z\u00f6llner ist Ostasienwissenschaftler. Das Buch sollte wohl recht schnell auf den Markt, so dass nicht alle Tatsachen wirklich genau \u00fcberpr\u00fcft wurden – und da ich auch Ostasienwissenschaften studiert habe, ist das irgendwo auch besch\u00e4mend f\u00fcr mich. [Der Botschafter hielt an diesem Abend ein kurzes Gru\u00dfwort und verlie\u00df die Veranstaltung, als Reinhard Z\u00f6llner seinen Vortrag mit dem Titel „Totoro als Gesellschaftskritik. Das Weltbild des Zeichentrickfilm-Studios Ghibli“ begann. Die dem Botschafter offensichtlich nicht zusagenden Stellen in dem Buch, in denen das Verhalten der deutschen Botschaft im M\u00e4rz und April 2011 dargestellt wird, finden sich auf S. 157-158.]<\/p>\n \u52a0\u85e4\u54f2\u90ce (Kat\u014d Tetsur\u014d), Netizen College<\/a>, 1.9.2011<\/p>\n \u523a\u6fc0\u7684\u306a\u672c\u3067\u3059\u3002<\/p><\/blockquote>\n Clara Kreft (\u30af\u30e9\u30e9), \u516b\u767e\u516b\u753a Eighthundredandeight Towns<\/a>, 11.9.2011<\/p>\n \u3082\u3061\u308d\u3093\u30013\u670811\u65e5\u4ee5\u964d\u306e\u65e5\u3005\u3092\u65e5\u672c\u3067\u3001\u9996\u90fd\u570f\u3084\u6771\u6771\u5317\u3067\u7d4c\u9a13\u3057\u305f\u4eba\u306a\u3089\u3001\u8ab0\u3067\u3082\u3001\u30bb\u30f3\u30bb\u30fc\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u306b\u66f8\u3051\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3051\u308c\u3069\u3082\u3001\u30c4\u30a7\u30eb\u30ca\u30fc\u5148\u751f\u306f\u5927\u5909\u306b\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u3044\u308b\u53e3\u8abf\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u534a\u5e74\u306e\u77ed\u3044\u6642\u9593\u3067\u3001\u304b\u306a\u308a\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u7d30\u304b\u304f\u8abf\u3079\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\uff08\u4e2d\u7565\uff09\u3053\u3053\u3067\u300c\u77ed\u6642\u9593\u3067\u3042\u3093\u306a\u306b\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u304b\u3051\u305f\u3053\u3068\u306f\u611f\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u300d\u3068\u307e\u3068\u3081\u3055\u305b\u3066\u9802\u304d\u307e\u3059\u266a \u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u8aad\u3093\u3060\u3053\u306e\u672c\u306f\u3001\u3053\u3046\u3044\u3046\u66f8\u8a55\u3092\u66f8\u3044\u3066\u3082\u3001\u826f\u3055\u306f\u5341\u5206\u306b\u8868\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\uff08\u4e2d\u7565\uff09\u6587\u5316\uff65\u793e\u4f1a\u7684\u80cc\u666f\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u304f\u3063\u304d\u308a\u3068\u3057\u305f\u3001\u9707\u707d\u3092\u69d8\u3005\u306a\u7c21\u5358\u304b\u3089\u89e3\u660e\u3057\u3066\u3044\u308b\u4e00\u518a\u304c\u51fa\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p><\/blockquote>\n \u732a\u80a1\u548c\u592b (Inomata Kazuo), \u30c9\u30a4\u30c4\u30fb\u30d9\u30b9\u30c8\u30bb\u30e9\u30fc\u30fb\u30a6\u30a9\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u3068\u7ffb\u8a33\u65e5\u8a18<\/a>, 6.11.2011<\/p>\n \u307b\u3093\u3068\u3046\u306f\u300c\u65e5\u672c\u5b66\u8005\u304c\u898b\u305f\u5927\u9707\u707d\u300d\u3068\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3067\u66f8\u3053\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u3042\u3048\u3066\u79c1\u304c\u66f8\u304f\u307e\u3067\u3082\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002<\/p><\/blockquote>\n \u732a\u80a1\u548c\u592b (Inomata Kazuo), \u540c\u4e0a<\/a><\/p>\n \u6771\u4eac\u6ede\u5728\u4e2d\u306b\u906d\u9047\u3057\u305f\u5927\u9707\u707d\u306b\u3064\u3044\u3066\u30ea\u30a2\u30eb\u306b\u7db4\u3063\u305f\u4f53\u9a13\u8a18\u306b\u5192\u982d\u306e4\u5206\u306e1\u3092\u5272\u304d\u3001\u4ee5\u5f8c\u306f\u5b66\u8005\u3089\u3057\u304f\u5ba2\u89b3\u7684 \u3067\u975e\u5e38\u306b\u5927\u304d\u306a\u8996\u91ce\u304b\u3089\u4eca\u56de\u306e\u9707\u707d\u3092\u5b9f\u306b\u30b3\u30f3\u30d1\u30af\u30c8\u306b\u6349\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u5206\u4e00\u3064\u3072\u3068\u3064\u306e\u8a18\u8ff0\u306b\u7269\u8db3\u308a\u306a\u3055\u306f\u6b8b\u308b \u304c\u3001\u3068\u3082\u3059\u308b\u3068\u65e5\u3005\u306e\u5831\u9053\u306e\u5fae\u8996\u7684\u306a\u90e8\u5206\u306b\u632f\u308a\u307e\u308f\u3055\u308c\u3066\u5168\u4f53\u50cf\u304c\u898b\u3048\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u65e5\u672c\u4eba\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u4eca\u4e00 \u5ea6\u81ea\u7136\u707d\u5bb3\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3068\u5411\u304d\u5408\u3046\u305f\u3081\u306e\u8996\u70b9\u304c\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b\u3002\u7814\u7a76\u66f8\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u306f\u8457\u8005\u306e\u4e3b\u5f35\u3092 \u63a7\u3048\u305f\u6982\u8aac\u66f8\u3067\u3042\u308b\u304c\u3001\u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u5730\u9707\u707d\u5bb3\u3092\u3068\u304a\u3057\u3066\u898b\u305f\u300c\u65e5\u672c\u8ad6\u300d\u7684\u306a\u5074\u9762\u3082\u3046\u304b\u304c\u3048\u308b\u3002<\/p><\/blockquote>\n \u677e\u4e95\u9686\u5e78 (Matsui Takayuki), Twitter<\/a>, 18.12.2012<\/p>\n \u3068\u3066\u3082\u516c\u5e73\u306a\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u8ad6\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u3066\u597d\u611f\u3092\u6301\u3061\u307e\u3057\u305f\u3002\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u306b\u7e01\u306e\u306a\u3044\u4eba\u3067\u3082\u8208\u5473\u6df1\u304f\u8aad\u3081\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u305c\u3072\u4e00\u8aad\u3092\u3002<\/p><\/blockquote>\n
\n
\nHeraus kommt so etwas wie eine \u201edichte Beschreibung\u201c … und dazu bietet er immer wieder verbl\u00fcffende Einblicke. …
\nHier schreibt jemand, der den gleichen Abstand zu beiden Gesellschaften, der japanischen wie der deutschen, auf reflektierte Weise zu halten vermag. Nicht jedem werden seine Deutungen zwar gefallen, manch einer wird sich von ihnen provoziert f\u00fchlen. Doch hinsichtlich Dichte und Informationsf\u00fclle setzt diese konzis geschriebene, oft zugespitzt sentenzenhaft verfahrende Analyse einen Standard, an dem sich die zu erwartenden weiteren B\u00fccher zur japanischen Katastrophe werden messen lassen m\u00fcssen.<\/p><\/blockquote>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\nSorgfalt bei der Standortsuche und beim Bau der Kernreaktoren. Er benennt fehlende Sicherheitsma\u00dfnahmen der wirtschaftlich-technischen Verantwortlichen und geht der Frage nach, warum die Beh\u00f6rden ihre Aufsichtspflichten vernachl\u00e4ssigt haben. Dazu bietet er ein reiches Ma\u00df an Tatsachenmaterial als Versatzst\u00fccke, die der Leser selbst zu einer Gesamtschau verbinden muss. (…) Beide B\u00fccher erg\u00e4nzen einander gut und bieten \u00fcber das Ereignis vom 11. M\u00e4rz hinaus Anlass zum Nachdenken \u2013 nicht zuletzt
\n\u00fcber politische Entscheidungen und unser emotionales Umfeld in Deutschland.<\/p><\/blockquote>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\nAm gleichen Tag, an dem ich morgens aus Bhutan zur\u00fcck gekehrt bin, hat abends die Deutsche Gesellschaft f\u00fcr Natur- und V\u00f6lkerkunde Ostasiens (OAG \/ 7-5-56, Akasaka, Minato-ku, Tokyo) ihr 139j\u00e4hriges Bestehen gefeiert. F\u00fcr mich ist es bemerkenswert, dass diese Gesellschaft es zustande gebracht, 139 Jahre lang aktiv zu sein; immerhin ist sie so die \u00e4lteste ausl\u00e4ndische NGO in Japan. Es ist mir deshalb sehr wichtig, zu der Veranstaltung zu gehen und ein Gru\u00dfwort zu sprechen. Allerdings h\u00e4lt der genannte Professor Z\u00f6llner den Jubil\u00e4umsvortrag.
\nNun, zum Gl\u00fcck bin ich wirklich sehr m\u00fcde…\n<\/p><\/blockquote>\n
\n
\n
\n
\n
\n