14.12.2021
Sans, Souci
LiteraturSpracheReinhard ZöllnerIn einem ansonsten für mich irrelevanten Beitrag der FAZ vom 14.12.2021, der sich mit britischer Innenpolitik beschäftigt, findet sich folgender Satz: Nun droht die Konservative Partei, den Sitz in der westenglischen Tory-Hochburg North Shropshire an die Liberaldemokraten zu verlieren. Man vergleiche dies mit folgender Fassung: Nun droht die Konservative Partei den Sitz in der westenglischen Tory-Hochburg North Shropshire an die Liberaldemokraten zu verlieren. Deepl und ich übersetzen die zweite Version einmal ins Englisch: Now the Conservative Party is in danger of losing the seat in the western English Tory stronghold […]