Tag Archives: Japanisch

Nachdem Apple offenbar nicht in der Lage war, eine vernünftige handschriftliche Eingabe für Japanisch in das iPhone-Betriebssystem einzubauen, gibt es nunmehr endlich Abhilfe auf der Ebene von einzelnen Anwendungen. Handwriting Notes ist ein Notizbuch-Programm, das ganz im Stil von Apples Notizbuch aufgemacht und deshalb nicht weiter erwähnenswert wäre, hätte es nicht Panasonics Handschriften-Erkennung integriert — und das bedeutet: man kann mühelos, flott und ohne großes Üben japanischen Text per Hand eingeben! Zwar erkennt das Programm (nahezu) keine in Kursivschrift geklierten Zeichen, aber es ist ansonsten erstaunlich tolerant. Wenn es sich […]

Kaum in Japan, schon ein entzückendes neues Wort gelernt: meado メアド — was nichts anderes ist als die zusammenfassende Abkürzung von mail address メールアドレス. So spart man 50 % der Katakaba und kann ein anglojapanisches Kompositum hinzuerfinden: meado ko’kan メアド交換, was nichts anderes ist als die zeitgemäße Form des traditionellen meishi ko’kan 名詞交換 (Visitenkartentausch). Noch cooler ist es allerdings, sich eine der neuen .tel-Domänen zuzulegen, auf denen alle Kontaktdaten konzentriert und aktualisiert gesammelt sind. Für mich reichen anstelle einer bunten Visitenkarte in Zukunft daher 4 Buchstaben in einer .tel-Adresse: pazu.

Daß Apples ipod Touch/iPhone erlauben, chinesische Schriftzeichen handschriftlich einzutragen, ist wohl bekannt. Verborgen bleibt den meisten Benutzern aber wohl, wie gut die Handschriftenerkennung des Geräts tatsächlich ist: Sie reicht nämlich durchaus aus, um die in vor- und frühmodernen japanischen Texten verwendeten Kuzushi-ji 崩し字, also kursiv geschriebene Schriftzeichen, zu erkennen — und das ist einmalig. Wer z.B. ins Archiv geht, um alte Dokumente zu studieren, braucht keine schweren Zeichenlexika mit sich zu schleppen: Der ipod Touch hilft weiter. Hier ein paar Beispiele dafür, wie gut dies in der Praxis funktioniert. Im […]

Mit Hilfe eines iPhones oder iPods und der Apple-Applikation „Remote“ lassen sich jetzt japanische (und andere) Schriften bequem auf dem AppleTV eintragen — z.B., um im Internet zu surfen …

Das neue iPod-Betriebssystem bringt eine Reihe von interessanten Optionen, um japanische, chinesische und koreanische Texte einzugeben. Für Japanisch und Chinesisch gibt es jetzt mehrere Tastaturen, und zwar für Japanisch QWERTY (= Romaji) und Kana (s. Bild 1). Die Kana-Tastatur ist innovativ, weil man es hier geschafft hat, richtig „japanisch“ zu denken: Entsprechend der modernen Lauttafeln gibt es nach Druck auf die Taste „a“ eine Auswahl der Vokale (あいうえお), bei Druck auf „s“ eine Auswahl der mit „s-“ anlautenden Zeichen (さしすせそ), die anschließend durch Druck auf eine Sondertaste modifiziert („nigoriert“: ざじずぜぞ) […]

Man soll sich ja nicht beklagen, wenn man als Ausländer zu Gast ist. Auch nicht über die Qualität der automatischen Ansagen in den japanischen Verkehrsmitteln. Soweit sie englisch sind. Ich bin ja auch zum Glück nicht darauf angewiesen. Und die englischen Durchsagen in deutschen Zügen sind oft auch unbefriedigend („We will arrive Berlin-Southcross soon“). Aber ich darf sicher darauf aufmerksam machen, daß viele Ansagen dazu eignen, Ausländer zur falschen Aussprache japanischer Ortsnamen zu verleiten — und sie damit in einen umgekehrten orientalisierenden Käfig zu stecken. Zwei Beispiele aus Tokyo: Der […]