Permalink

Hong Kong, China … die Revolution beginnt

Ich kann mich historisch an keine einzige erfolgreiche Revolution erinnern, in der nicht mehrere, mitunter höchst antagonistische Lager zusammenarbeiteten. Die anschließenden „Säuberungen“, in denen mühsam und gewaltvoll versucht wurde, Homogenität zu erzeugen („Die Revolution frißt ihre Kinder“), belegen das doch. … Weiterlesen

Permalink

Keep the Toilet Clean –?

Bei manchen Hinweisschildern ist der ausländische Besucher etwas überrascht, wenn er sie unbefangen betrachtet. In einer öffentlichen Toilette in Hongkong hängt folgendes Bild: Ob man 地方 (difang) nun unbedingt mit „Toilette“ übersetzen muß, weiß ich zwar nicht (eigentlich heißt es … Weiterlesen