Tag Archives: Florian Coulmas

Hier noch ein luzider, unbedingt lesenswerter Beitrag zum Thema „Mehrsprachigkeit in der Wissenschaft“ aus einem neutralen Blickwinkel (die drei Verfasser sind Schweizer): Wenn Sprache als bloßes Werkzeug der Ideen- und Informationsvermittlung gesehen wird, das auf transparente Weise ein getreues Abbild der Natur vermittelt, kann man sich in der Tat Überlegungen zu Wahl und Verwendung von Sprachen im Wissenschaftsbetrieb getrost sparen. Lässt man das Instrument der Kommunikation als solches außer Acht, gibt man sich jedoch der Illusion bzw. dem Mythos des transparenten Wissenschaftsdiskurses hin, d.h. man spricht diesen Erkenntnisobjekten völlige Unabhängigkeit […]

So lautet die Theorie: Ähnlich wie bei bedrohten natürlichen Arten geht es nicht um die einzelne Sprache, sondern um die Breite des Spektrums. Durch die massenhafte Verdrängung von Sprachen gerät die Mannigfaltigkeit der Strukturmöglichkeiten aus dem Blick und wird dadurch tatsächlich eingeschränkt. Denn Sprachen erneuern und bereichern sich ganz wesentlich durch den Kontakt mit anderen. Die Verringerung der diesbezüglichen Möglichkeiten bedeutet eine Verarmung des Innovationspotenzials. Obwohl wir nicht wissen, was das für die geistige Kraft der Gattung letzten Endes bedeutet, stimmt dieser Aspekt der Globalisierung viele, die in der Vielfalt […]