1.4.2019
Reiwa 令和: Japans neue Ära befiehlt den Frieden (?)
GesellschaftJapanReinhard ZöllnerDie am 1. April 2019 nicht als Aprilscherz, sondern als Name der am 1. Mai beginnenden Regierungszeit des nächsten japanischen Kaisers verkündete Devise (nengō 年号) lautet Reiwa 令和. Der Begriff stammt erstmals in der japanischen Geschichte nicht aus einem klassischen chinesischen Text, sondern aus der altjapanischen Gedichtsammlung Man-yōshū 万葉集. Dort heißt es in einem (im Original auf chinesisch geschriebenen) Prosatext zwischen den Gedichten: 初春の令月にして気淑く風和ぎ Im guten Monat [gemeint ist: 2. Monat] zu Frühlingsbeginn war die Luft rein und der Wind besänftigte sich … Aber von diesem Zitat kann man wohl […]