„Ihre Sicherheit ist garantiert. Kommen Sie ohne Angst!“ — Das hörten die Einwohner von Shichigahama nahe Sendai gestern auf deutsch aus den kommunalen Lautsprecheranlagen tönen. Die Aufforderung galt jenem 25-jährigen deutschen Studenten, der unter dem Verdacht der Körperverletzung verhaftet worden … Weiterlesen
Apparently when the assistant linesman Mauricio Espinosa saw pictures at half-time of the ball clearly being over the line, he was overheard to remark: ‚Mein Gott! Ich bin eine dumme Wurst‘. Dan Silver: Top 10 things we learned watching England … Weiterlesen
Der von mir formulierte Offene Brief an den Direktor des Deutschen Instituts für Japanstudien (DIJ), Florian Coulmas, in dem gegen die Einführung des Englischen als Hauptsprache der DIJ-Zeitschrift „Japanstudien“ protestiert wird, ist von 139 Unterzeichnern aus aller Welt — viele … Weiterlesen
liegt in den Händen des Internets: Einfach grasen Sie für die Akte, die wir an den Schreibtisch setzen und klicken Sie Bekehrten. (Hier gefunden.) Das ist natürlich das Ergebnis einer maschinellen Übersetzung. Leider ist die Website, auf der dieser Satz … Weiterlesen
Wie schon von mir beschrieben, soll die Hauptsprache der Zeitschrift „Japanstudien“, die vom Deutschen Institut für Japanstudien in Tokyo herausgegeben wird, auf Englisch umgestellt werden. Dagegen wendet sich ein Offener Brief an die Institutsleitung, dem sich bis zum 15. August … Weiterlesen
Ach ja, es ist ja schon so clever. Steckt man in einer Midlife Crisis — z.B. als deutsches Forschungsinstitut im feindlichen, weil nicht-deutschsprachigen Ausland –, braucht man bloß die Sprache seines offiziellen Publikationsorgans von Deutsch auf Englisch umzustellen, um sich … Weiterlesen