Tag Archives: Deutsch

Es ist ja eher ungewöhnlich, die deutsche Sprache (jenseits von Österreich) als Träger der internationalen Eßkultur zu betrachten. Nicht so in Japan. Dort wird Deutsch zur Zeit gern in der Werbung benutzt, wie die folgenden (nicht-gesponserten!) Beispiele zeigen. Glico Der in Ōsaka ansässige traditionsreiche Schokoladenhersteller Ezaki Glico 江崎グリコ, immerhin vor 101 Jahren gegründet, vertreibt zwei Sorten Kekse unter dem Namen „Bitte“ (was, wie auf der Rückseite richtig erklärt wird, auf deutsch so viel wie どうぞ dōzo bedeutet): die grüne Packung ist gefüllt mit Matcha-Schokolade, die gelbe Packung mit Milchschokolade. Ein […]

Das Gerundiv ist in der deutschen Sprache im Vormarsch, weil es angeblich „gendergerecht“ ist. Aber gilt das auch für Verstorbene?

„Ihre Sicherheit ist garantiert. Kommen Sie ohne Angst!“ — Das hörten die Einwohner von Shichigahama nahe Sendai gestern auf deutsch aus den kommunalen Lautsprecheranlagen tönen. Die Aufforderung galt jenem 25-jährigen deutschen Studenten, der unter dem Verdacht der Körperverletzung verhaftet worden und beim Verhör aus dem Polizeirevier in Sendai entflohen war. Nach 26 Stunden stellte er sich der Polizei, die sich anschließend bei der Bevölkerung für ihren Leichtsinn im Umgang mit dem unkooperativen Ausländer entschuldigte.

Apparently when the assistant linesman Mauricio Espinosa saw pictures at half-time of the ball clearly being over the line, he was overheard to remark: ‚Mein Gott! Ich bin eine dumme Wurst‘. Dan Silver: Top 10 things we learned watching England 1-4 Germany. The Daily Mirror, Onlineausgabe, 27.6.2010

Der von mir formulierte Offene Brief an den Direktor des Deutschen Instituts für Japanstudien (DIJ), Florian Coulmas, in dem gegen die Einführung des Englischen als Hauptsprache der DIJ-Zeitschrift „Japanstudien“ protestiert wird, ist von 139 Unterzeichnern aus aller Welt — viele davon aus Japan — mitgezeichnet worden. Ich werde ihn jetzt mit der Liste der Unterstützer und den dazu eingegangenen Kommentaren an Prof. Coulmas, den Beirat des DIJ sowie den Stiftungsrat der Stiftung Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland weiterreichen.

liegt in den Händen des Internets: Einfach grasen Sie für die Akte, die wir an den Schreibtisch setzen und klicken Sie Bekehrten. (Hier gefunden.) Das ist natürlich das Ergebnis einer maschinellen Übersetzung. Leider ist die Website, auf der dieser Satz steht, so konfiguriert, daß man sie von Deutschland aus nicht mehr im englischen Original erreichen kann. Der Originalsatz lautete aber: Just browse for the file we put on the desktop and click convert. Ich wage vorauszusagen, daß Texte dieser Art das Erscheinungsbild der deutschen Sprache im Internet über kurz oder […]