Zur Erläuterung s. diesen Eintrag.
Die Einträge stammen aus:
Romaji-Dokuwa Jiten ローマ字独和辞典 Deutsch-Japanisches Wörterbuch in Zeichen und Umschreibung
im Verein mit zahlreichen Mitarbeitern herausgegeben von P. Eusebius Breitung O.F.M.
2. verbesserte und wesentlich vermehrte Auflage 1947
Unveränderter Nachdruck 1967
Verlag Enderle, Tokyo
| Deutsch | Japanisch | Beispiele Deutsch | Beispiele Japanisch |
|---|---|---|---|
| abarten | 変種する | ||
| Abartung | 退化 | ||
| Abartung (in der Gattung) | 変種 | ||
| Achse | 車軸・軸・心棒・(Länderkomplex) 枢軸国 | ||
| Anschluß | (Verbindung) 接合・(der Züge) 連絡・(Beitritt) 加入・~ (Österreichs an D.) 併合 | ||
| Arbeit | 仕事・働き・労働・(Beruf) 職業 | ||
| Arbeiterpartei | 労働党 | ||
| Arbeiterstand | 労働[者]階級 | ||
| Arbeitsdienst | 勤労奉仕 | weiblicher ~ | 女子勤労奉仕 |
| Arbeitsdienstheim | 勤労奉仕道場 | ||
| Arbeitsdienstpflicht | 勤労労働奉仕義務 | ||
| Arbeitseinsatz | 労働配置 | ||
| Arbeitsfront | 労働戦線 | ||
| Arbeitslager | 労営 | ||
| arbeitsscheu | 労働嫌いの | ||
| Arbeitsscheu | 労働嫌い | ||
| Arbeitszwang | 労働強制 | ||
| Arier | アリアン人 | ||
| arisch | アリアンの | ~e Rasse | アリアン人種 |
| Art | 種類・性質・仕方・方法・一種 | ||
| Artbegriff | 種の概念 | ||
| arteigen | 種族の特徴のある | ||
| artfremd (die in Frage stehende Rasse einzufügen) | ...人種に似合わない | ee. den Ariern ~e Sitte | アリアン人種らしくない風俗 |
| artig, (rassig) (mit Bezeichnung er. bestimmten Rasse) | おとなしい・行儀の良い・人種に特徴の | ||
| Auslese | 抜粋 | ||
| ausmerzen | (streichen) 削除する (abändern) 改める | ||
| Blockwart | ブロック監督 | ||
| Blut | 血・血液 | ~ und Boden | 血統と土地 |
| Blutschande | 近親相姦 | ||
| blutschänderisch | 近親相姦の | ||
| Blutzeuge | 殉教者・致命者 | ||
| Degeneration | 退化 | ||
| degenerieren | 退化する | ||
| deutschnational | ドイツ国民の | ||
| Deutschtum | ドイツ国民性・[ある国における]ドイツ人全体 | ||
| deutschvölkisch s. deutschnational | ~er Geist | ドイツ民族精神 | |
| entarten | 退化する・(sittl.) 堕落する | ||
| entartet | 堕落した | ||
| Entartung | 退化・堕落 | ||
| Erbkrankheiten | 遺伝病 | ||
| Ermächtigungsgesetz | 全権委任法 | ||
| fremdartig | 異種の・(seltsam) 奇妙な | ||
| Führer | 案内者・(Leiter) 指導者・(Deutschlands) 総統・(Heer~) 司令官 | ||
| Führerprinzip | 指導者原理 | ||
| Führerstaat | 指導者国家 | ||
| Gauleiter | 大管区指導官 | ||
| Gestapo | （ドイツの）秘密警察 | ||
| gleichschalten | 同一にする・統制する | ||
| Gleichschaltung | 統制 | ||
| Hakenkreuz | 卍 | ||
| Herrenmensch | 君主人 | ||
| Herrenvolk | 支配民族 | ||
| Hitlergruß | ヒットラー式敬礼 | ||
| Hitlerjugend | ヒットラー青年団 | ||
| Jude | ユデア人 | ||
| Judenfrage | ユデア人問題 | ||
| Judenhetze | ユデア人迫害 | ||
| Judenviertel | ユデア人街 | ||
| Jugendweihe | 幼年者の祝別[式] | ||
| Konzentrationslager | 収容所 | ||
| Mischvolk | 雑種民族 | ||
| Nationalsozialismus | 民族社会主義 | ||
| nationalsozialistisch | 民族社会主義の | ||
| nationalsozialistische Bewegung | 民族社会主義運動 | ||
| nationalsozialistische deutsche Arbeiterpartei | 国民社会主義ドイツ労働党 | ||
| nationalsozialistische Kulturgemeinde | 民族社会主義文化団体 | ||
| Naturgesetz | 自然法・(Regeln) 自然法則 | ||
| Parteigenosse | 党員 | ||
| Rasse | 人種・民族 | weiße ~; gelbe ~; reine ~; von derselben ~ s. | 白色人集・黄色人種・純種・同じ人種である |
| Rassenbewußtsein | 民族的意識 | ||
| Rassenfrage | 人種問題 | ||
| Rassenhaß | 人種的憎悪 | ||
| Rassenkampf | 民族闘争 | ||
| Rassenkreuzung | 雑種 | ||
| Rassentheorie | 人種説 | ||
| rassig | 純種の・典型的の | ||
| Reich | 国 | das dritte ~ | 第三帝国 |
| reichsangehörig | ドイツに国籍を有する | ||
| Reichsarbeitsdienst | [ドイツ]労働奉仕・[ドイツ]勤労奉仕 | ||
| Reichsarbeitsdienstgesetz | 労働奉仕法 | ||
| reichsdeutsch | ドイツに国籍を有する | ||
| Reichsjugendführer | 全国青少年指導者 | ||
| Reichskulturkammer | 国立文化院 | ||
| Reichskunstwart | ドイツ美術院長 | ||
| Reichsland | ドイツ国領 | ||
| Reichsnährstand | ドイツ食料同盟 | ||
| Reichspropagandaleiter | 宣伝相 | ||
| Reichsschrifttumkammer | 全国著作院 | ||
| Reichssender | 国立放送局 | ||
| Reichsstatthalter | 総督 | ||
| Reichstag | 衆議院 | ||
| Reichswehr | 国防軍 | ||
| Schriftleiter | 編集人 | ||
| Schriftleitung | 編集・(Büro) 編集局 | ||
| Schutzhaft | 保護拘留 | ||
| Spielleiter | 舞台監督 | ||
| Spielleitung | 映画監督 | ||
| staatsgefährlich | 国家に取って危険な | ||
| Staatssozialismus | 国家社会主義 | ||
| volkarm | 人口希薄な | ||
| Volksführer | 人民の首領 | ||
| Volksgeist | 国民精神 | ||
| Volksgemeinschaft | 民族共同体 | ||
| Volksgenosse | 同国民・同胞 | ||
| Volksmission | 一般信者の黙想会 | ||
| Volksseele | 国民精神 | ||
| Volksstamm | 民族 | ||
| Volkstum | 国粋・国風・民族性 | ||
| Volksverbundenheit | 国民的結合 | ||
| Volkswille | 民意 | ||
| völkisch | 国粋の・民族性の | ~e Bewegung | 国粋運動 |
| Wehr (Verteidigung) | 防御 | ||
| Wehrkraft | 防御力 | ||
| Wehrmacht | 国防軍 | ||
| Wehrstand | 軍人階級 | ||
| Winterhilfswerk | 冬期救済事業 | ||
| Zwangsarbeit | 強制労働 |