Gelesen: 11.703

Auf ihrer Homepage bietet die Fluggesellschaft Air China, wie es heutzutage üblich ist, den Benutzern an, auszuwählen, ob sie das Speichern von HTTP-Cookies gestatten wollen. Sehr groß ist die Auswahl allerdings nicht: „Alles zulassen“ ist möglich — oder aber „Alles leugnen“. Eine aufschlußreiche Freudsche Fehlübersetzung (im englischen Original dürfte es „deny all“ heißen). Denn im Umgang mit chinesischen Behörden sollte man besser „alles leugnen“. Die Bürgerrechtler Ding Jiaxi und Xu Zhiyong sind dort gerade erst zu 12 bzw. 14 Jahren Haft verurteilt worden. Ihr Verbrechen war, daß sie in China nicht „alles zulassen“ wollten.