Selbst das runde Ei wird durch Schneiden viereckig.1
丸い卵も切りようで四角。
Marui tamago mo kiriyō de shikaku.
Anmerkungen
Im Deutschen spricht man gern von der Quadratur des Kreises als etwas Unmöglichem oder Paradoxem. Das japanische Sprichwort belehrt uns, daß man die Wirklichkeit durchaus für sich und andere so darstellen kann, daß sie sich dem eigenen Weltbild (oder den eigenen Absichten) anpaßt. Ob das beim Zuschneiden eines Eis gelingt, sei dahingestellt; fürs Reden und Sprechen gilt es aber bestimmt.
Das witzige Sprichwort stammt aus einem Dodoitsu 都々逸 (einem Schlager des 19. Jhs.).1
Major Drapkin Optical Illusions 12 (Quelle: Juan Luis Rodan)
Nützlichkeit
1 Paul Ehmann: Die Sprichwörter und bildlichen Ausdrücke der japanischen Sprache. OAG: Tokyo 1927, S. 190