Als ich neulich an meiner neuen Arbeitsstätte an einer Filiale des größten deutschen Telekommunikationskonzerns vorbeikam, staunte ich nicht schlecht über deren Titel: „Postpoint“.
Das erinnerte mich gleich an eine Webseite, die ich vor kurzem gesehen habe. Sie war, wie jetzt leider so oft, aus dem Englischen automatisch ins Deutsche übersetzt worden. Ihr Text begann:
„Danke für Ihren Pfosten.“
Man kann sich denken, daß der Originaltext „Thank you for your post“ hieß …
Eines Tages erfindet die Telekom im Umgang mit ihren verbliebenen deutschsprachigen Kunden sicher auch solche Automatenübersetzungen. Da wird dann aus einem „Postpoint“ ganz sicher ein „Pfostenpunkt“. Darauf freue ich mich schon!
