Category Archives: Literatur

Der am 3. März verstorbene Literaturnobelpreisträger Ōe Kenzaburō schrieb in seinen Büchern über existentielle Fragen der Menschen und der japanischen Nation. Durch die Freundschaft mit Günter Grass waren seine Beziehungen zu Deutschland eng. Er wird in Japan und Deutschland fehlen.

Mein Vortrag im Japanischen Kulturzentrum Köln vom 2. März 2022 zu Miyazawa Kenjis Kurzgeschichte „Gōshu, der Cellist“, deren Verfilmung durch Takahata Isao und der zugrundeliegenden Musik von Ludwig van Beethoven kann jetzt online angesehen werden:

In einem ansonsten für mich irrelevanten Beitrag der FAZ vom 14.12.2021, der sich mit britischer Innenpolitik beschäftigt, findet sich folgender Satz: Nun droht die Konservative Partei, den Sitz in der westenglischen Tory-Hochburg North Shropshire an die Liberaldemokraten zu verlieren. Man vergleiche dies mit folgender Fassung: Nun droht die Konservative Partei den Sitz in der westenglischen Tory-Hochburg North Shropshire an die Liberaldemokraten zu verlieren. Deepl und ich übersetzen die zweite Version einmal ins Englisch: Now the Conservative Party is in danger of losing the seat in the western English Tory stronghold […]

Eine Studentin (nicht aus Bonn und auch nicht mit mir verwandt oder verschwägert) war so nett, eine Video-Rezension meiner Geschichte Japans auf Youtube zu stellen — auch ein zeitgemäßes Format für eine Buchbesprechung: [youtube_sc url=http://www.youtube.com/watch?v=x1YmZS48pSs]

Zum ersten Mal, seit ich lesen kann, hat die Frankfurter Allgemeine Zeitung in ihrem Redaktionsteil japanische Schriftzeichen eingesetzt. Ihr Feuilleton erschien heute mit einer ganzseitigen Ankündigung, wonach ein ganzes Jahr lang Dreizeiler nach dem Muster japanische Haiku 俳句 (und genau diese Zeichen hat die FAZ abgedruckt, nicht etwa 福島) veröffentlicht werden sollen: irgendwo in der Zeitung, nicht nur im Feuilleton. Der Verfasser führt den Kunstnamen Kilroy. In der Ausgabe vom 2.1.2014 dichtet Kilroy: Ein Zeitlos gezogen. Im Horoskop steht: Es war eine Niete. Also 6-5-6 als neues Versmaß? Hmm. Da […]

Der Tagesspiegel hat kürzlich ein Interview mit der Leiterin des Evangelischen Gymnasiums zum Grauen Kloster, Brigitte Thies-Böttcher, veröffentlicht. Die Schule feiert demnächst den 50. Jahrestag der Zusammenlegung von Evangelischem Gymnasium und Gymnasium zum Grauen Kloster, das immerhin Berlins ältestes Gymnasium war. Frau Thies-Böttcher verteidigt mit guten Argumenten die an dieser Privatschule weiterhin gepflegte humanistische Bildung — und das heißt insbesondere: die Sprachenfolge, die mit Latein beginnt und Altgriechisch einschließt. Die Schulleiterin gibt zu, selbst nie Griechisch gelernt zu haben, berichtet allerdings, daß viele ihrer Schüler die Sprache „viel schöner als […]