Permalink

Sammellager und Screening: Japans Regierung plant für Krieg in Korea

Während einer Sitzung des Haushaltsausschuses des japanischen Unterhauses hat Japans Ministerpräsident Abe Shinzō am 17.4.2017 berichtet, seine Regierung bereite für den Fall eines bewaffneten Konflikts auf der koreanischen Halbinsel nicht nur die Evakuierung der dort lebenden japanischen Landsleute vor, sondern … Weiterlesen

Permalink

Mit Kaiser, Hitler und Bajonett: Japans neue Bildungspolitik

Am 15. April wurde bekannt, daß Japans Regierung keine Einwände gegen den Gebrauch von Hitlers „Mein Kampf“ in Japans Klassenzimmern hat — es dürfe nur nicht zur Förderung von Rassismus benutzt werden. Am selben Tag erklärte Japans Kultusminister Matsuno Hirokazu … Weiterlesen

Permalink

Deutsche Universitäten: Namen sind Schall und Rausch

20 Jahre lang haben die Studenten der Universität Düsseldorf seinerzeit darum gekämpft, ihre Universität in „Heinrich-Heine-Universität“ umbenennen zu dürfen. Und sie haben gesiegt: 1988 erfolgte die offizielle Umbenennung. Möglicherweise ist das jetzt alles für die Katz. Allerorten begehren Studierende und … Weiterlesen

Permalink

Übersetzungen sind Glücksache

Ein Dialog auf einer Website, der tatsächlich so stattgefunden hat — kein Aprilscherz:

thanks to your free Ukulele Lesson ebook , my son (6yrs) is slowly gaining more interest in gambling. so much in order that his older sister (12yrs) can now be heard mastering to play his Ukulele.

Ein anderer Leser fragt nach:

You surely don’t mean gambling?

Ein dritter vermutet:

Well, as long as we’re gambling, my money’s on Google Translate!
Playing–>Gambling

Genialer Einfall. Hier der Beweis, direkt aus Google Translate rekonstruiert:

Und damit erkennen wir: Es wird noch lange Bedarf an menschlichen Übersetzern geben, die sprachliche und kulturelle Kontexte richtig zuordnen können …

Permalink

Verlustgeschäfte in Japan: Business as usual?

Der 31. März ist in Japan für die meisten Unternehmen (und auch den Staat) Ultimo — das Ende des Geschäftsjahres und damit auch die letzte Chance, wichtige Informationen über den Gang der Geschäfte zu offenbaren. In mehreren spektakulären Fällen ist … Weiterlesen

Permalink

Ostasien ist glücklicher geworden

Nach Berechnungen des World Happiness Report 2017 haben sich die ostasiatischen Länder im weltweiten Vergleich wieder etwas verbessert, was die Aussichten auf Lebensglück angeht. Nach wie vor schneidet Taiwan unter ihnen am besten ab (Rang 33), während Japan und Südkorea … Weiterlesen